1 00:00:00,830 --> 00:00:02,480 BOYD:Sebelum ini padaDari... 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,530 ETHAN: Sejak itu awak tertidur 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,990 dan matamu menjadi putih, anda telah berbeza. 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,610 (MAIN MUZIK OMINOUS) Semua saya ingat semakin takut 5 00:00:07,610 --> 00:00:09,530 daripada yang pernah saya alami sepanjang hidup saya. 6 00:00:09,530 --> 00:00:10,070 (JERIT) 7 00:00:10,070 --> 00:00:12,740 TILLIE: Anda benar-benar perlukan untuk berehat. (BERNAFAS BERAT) TILLIE: Anda benar-benar perlukan untuk berehat. (BERNAFAS BERAT) 8 00:00:12,800 --> 00:00:15,140 Boyd berkata tidak mengapa untuk tidur semula. 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,580 Bukan itu sahaja. Ia adalah-- 10 00:00:16,760 --> 00:00:19,430 Saya rasa seperti sesuatu sedang memerhatikan saya. Saya rasa seperti sesuatu sedang memerhatikan saya. 11 00:00:19,693 --> 00:00:21,193 (BERNAFAS TERGOYANG) 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,360 Tolong saya. 13 00:00:23,690 --> 00:00:26,240 awak... Awak ayah Victor. awak... Awak ayah Victor. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,820 Miranda biasa memanggilnya Pokok Botol. 15 00:00:28,850 --> 00:00:32,810 Asalnya di taman beberapa bandar berakhir. Asalnya di taman beberapa bandar berakhir. 16 00:00:32,930 --> 00:00:34,370 Awak perlu bawa saya ke sana sekarang juga. 17 00:00:34,430 --> 00:00:36,030 (MENGULINGKAN ENJIN) (HORN KERETA BERBUNYI) (MENGULINGKAN ENJIN) (HORN KERETA BERBUNYI) 18 00:00:36,163 --> 00:00:37,797 (KACA BERPECAH) (TABITHA DAN HENRY MENJERIT) 19 00:00:38,630 --> 00:00:39,530 (SIREN BLARING) di mana saya? 20 00:00:40,190 --> 00:00:42,020 Ada pokok di tengah jalan. Ada pokok di tengah jalan. 21 00:00:42,680 --> 00:00:45,140 (GAGAK BERANGKA) Ambil lencongan sahaja! Pergi sekelilingnya! 22 00:00:45,290 --> 00:00:46,100 Awak kena dengar cakap saya. 23 00:00:46,130 --> 00:00:48,260 Tidak selamat untuk berhenti di sini apabila ia menjadi gelap. Tidak selamat untuk berhenti di sini apabila ia menjadi gelap. 24 00:00:48,290 --> 00:00:50,480 Ada perkara di bandar ini itu akan menyakiti kita. 25 00:00:50,480 --> 00:00:51,846 (GROWLES) (MENGERUNG) 26 00:00:53,420 --> 00:00:54,500 (SELUAR) Jim! Tabita. (SELUAR) Jim! Tabita. 27 00:00:55,160 --> 00:00:55,790 TABITHA: (SELUAR) Tolong bantu kami! 28 00:00:56,420 --> 00:00:58,160 Terdapat kit alat di dalam bas. saya dah dapat. 29 00:01:01,020 --> 00:01:04,050 Saya tidak dapat mencari kunci sialan! Adakah anda sedang mencari ini? 30 00:01:05,370 --> 00:01:06,600 (MENGERUNG) MAKHLUK NIGHTMARE:Kami dapat untuk mengekalkan Randall, walaupun. (MENGERUNG) MAKHLUK NIGHTMARE:Kami dapat untuk mengekalkan Randall, walaupun. 31 00:01:09,420 --> 00:01:10,410 (MEMERIT) Apa kejadahnya? 32 00:01:11,770 --> 00:01:13,070 (NICKY MENGERUNG) (JERIT TAK SENTIASA) (NICKY MENGERUNG) (JERIT TAK SENTIASA) 33 00:01:13,070 --> 00:01:14,760 WANITA 1: Apa itu? LELAKI: Nicky telah ditembak! 34 00:01:14,850 --> 00:01:18,150 Dia berdarah dalaman. Nicky, tinggal bersama saya. (SELUAR) Dia berdarah dalaman. Nicky, tinggal bersama saya. (SELUAR) 35 00:01:20,170 --> 00:01:23,370 (Mengeluh) (MAIN MUZIK PENSIF) 36 00:01:23,370 --> 00:01:24,690 MARIELLE: Anda kelihatan lebih baik. MARIELLE: Anda kelihatan lebih baik. 37 00:01:24,810 --> 00:01:26,370 Awak dah makan sedikit lagi? 38 00:01:26,490 --> 00:01:27,510 FATIMA:Ya. 39 00:01:27,840 --> 00:01:29,610 Akhirnya jumpa sesuatu Saya boleh terus turun. 40 00:01:32,010 --> 00:01:32,680 Donna? Eh... 41 00:01:34,890 --> 00:01:36,450 (SOBS) Mengapa ini berlaku? (SOBS) Mengapa ini berlaku? 42 00:01:37,560 --> 00:01:39,660 Mengapa mereka tidak boleh berhenti? 43 00:01:44,360 --> 00:01:47,160 (TERSEKIK, DERENG) 44 00:01:49,360 --> 00:01:50,927 (MUZIK TAMAT) 45 00:01:51,780 --> 00:01:52,770 (CERAMAH TIDAK KETARA) Semua orang keluar dari jalan. 46 00:01:52,920 --> 00:01:56,730 Keluar dari jalan! Kosongkan laluan! Kami akan perlukan beberapa tuala segar! Keluar dari jalan! Kosongkan laluan! Kami akan perlukan beberapa tuala segar! 47 00:01:56,760 --> 00:01:58,020 Okay. Ini perlu bergerak. 48 00:01:58,410 --> 00:02:00,190 WANITA 2: Okay, okay. Keluar dari jalan. Keluar dari jalan. (MEMBENGUH) WANITA 2: Okay, okay. Keluar dari jalan. Keluar dari jalan. (MEMBENGUH) 49 00:02:00,190 --> 00:02:01,120 Baiklah. Turunkan dia. 50 00:02:04,780 --> 00:02:05,170 (RANDALL MENGERUNG) WANITA 3: Cepat! 51 00:02:06,730 --> 00:02:08,680 Tolonglah. Tolonglah! WANITA 4: Apa yang berlaku? 52 00:02:08,937 --> 00:02:10,470 (RANDALL TERKESAK, MEGUGUH) 53 00:02:10,479 --> 00:02:10,810 WANITA 5: Ambilkan dia air. 54 00:02:11,770 --> 00:02:14,590 Yesus. Beritahu kami apa yang anda perlukan. Yesus. Beritahu kami apa yang anda perlukan. 55 00:02:16,120 --> 00:02:16,330 (RANDALL MENGERANG) Mudah. 56 00:02:18,610 --> 00:02:18,880 MARIELLE: Sini. 57 00:02:20,899 --> 00:02:22,465 (MENGERUNG) Oh... Um... 58 00:02:22,540 --> 00:02:26,290 Eh, saya perlukan sesuatu untuk dibersihkan dan jahit... jahit mukanya, Eh, saya perlukan sesuatu untuk dibersihkan dan jahit... jahit mukanya, 59 00:02:26,440 --> 00:02:28,150 dan saya perlukan lebih banyak tuala! Okay. 60 00:02:28,150 --> 00:02:30,250 Mengapa mereka melakukan ini? Boyd? Mengapa mereka melakukan ini? Boyd? 61 00:02:32,110 --> 00:02:33,370 (RANDAL MENEGAK, MENGGUGUK) Hei, hei, hei. Baiklah. Okay. 62 00:02:34,060 --> 00:02:37,210 Tidak, tidak. Berhenti! Okay. Tidak, tidak, tidak. Hei. Tidak mengapa. Tidak, tidak. Berhenti! Okay. Tidak, tidak, tidak. Hei. Tidak mengapa. 63 00:02:39,340 --> 00:02:40,030 Tidak, berhenti. Bertenang. Bertenang. 64 00:02:40,030 --> 00:02:41,110 Bertenang. Tidak, tidak, tidak. 65 00:02:41,110 --> 00:02:41,890 Anda akan mencederakan diri sendiri. Anda akan mencederakan diri sendiri. 66 00:02:41,890 --> 00:02:43,090 Bertenang. Awak buat ini. Bertenang. Awak buat ini. 67 00:02:43,090 --> 00:02:44,530 Awak dah tinggalkan saya di luar sana, kawan. 68 00:02:45,400 --> 00:02:46,940 (Merengus) Awak tinggalkan saya di luar sana! (SELUAR) 69 00:02:49,030 --> 00:02:52,120 Awak buat ini. Awak tinggalkan saya! 70 00:02:52,120 --> 00:02:55,520 (MAIN MUZIK YANG MENANGGU) (MAIN MUZIK YANG MENANGGU) 71 00:02:58,119 --> 00:02:59,319 (MUZIK TAMAT) 72 00:02:59,381 --> 00:03:04,381 ("QUE SERA SERA" BERMAIN) ("QUE SERA SERA" BERMAIN) 73 00:03:09,170 --> 00:03:13,970 ♪ Semasa saya masih kecil ♪ ♪ Semasa saya masih kecil ♪ 74 00:03:14,000 --> 00:03:18,866 ♪ Saya bertanya kepada bapa saya Saya akan jadi apa? ♪ ♪ Saya bertanya kepada bapa saya Saya akan jadi apa? ♪ 75 00:03:20,180 --> 00:03:24,980 ♪ Adakah saya akan menjadi kacak? Adakah saya akan menjadi kaya? ♪ ♪ Adakah saya akan menjadi kacak? Adakah saya akan menjadi kaya? ♪ 76 00:03:25,010 --> 00:03:28,580 ♪ Inilah yang dia katakan kepada saya ♪ 77 00:03:28,943 --> 00:03:32,343 ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ 78 00:03:33,260 --> 00:03:37,280 ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ 79 00:03:38,240 --> 00:03:42,950 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ 80 00:03:42,950 --> 00:03:46,017 ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ 81 00:03:47,900 --> 00:03:51,850 ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ 82 00:03:59,820 --> 00:04:04,530 ♪ Sekarang saya mempunyai anak Saya sendiri ♪ ♪ Sekarang saya mempunyai anak Saya sendiri ♪ 83 00:04:04,560 --> 00:04:09,570 ♪ Mereka bertanya kepada bapa mereka "Saya akan jadi apa?" ♪ ♪ Mereka bertanya kepada bapa mereka "Saya akan jadi apa?" ♪ 84 00:04:10,650 --> 00:04:14,640 ♪ "Adakah saya akan cantik?" ♪ ♪ "Adakah saya akan cantik?" ♪ ♪ "Adakah saya akan cantik?" ♪ ♪ "Adakah saya akan cantik?" ♪ 85 00:04:14,640 --> 00:04:15,540 ♪ "Adakah saya akan kaya?" ♪ ♪ "Adakah saya akan kaya?" ♪ 86 00:04:15,540 --> 00:04:19,170 ♪ Saya memberitahu mereka dengan lembut ♪ ♪ Saya memberitahu mereka dengan lembut ♪ 87 00:04:19,274 --> 00:04:22,607 ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ 88 00:04:24,060 --> 00:04:29,100 ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ ♪ Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi ♪ 89 00:04:29,100 --> 00:04:33,540 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ 90 00:04:33,540 --> 00:04:36,640 ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ ♪ Que será, será ♪ 91 00:04:38,550 --> 00:04:42,470 ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ ♪ Apa yang akan menjadi, akan menjadi ♪ 92 00:04:42,840 --> 00:04:46,074 ♪ Que será, será ♪ 93 00:04:54,429 --> 00:04:56,696 ("QUE SERA SERA" KESIMPULAN) 94 00:04:58,641 --> 00:05:02,541 (SEMUA MERENGUS, SELUAR) (SEMUA MERENGUS, SELUAR) 95 00:05:04,180 --> 00:05:05,080 Hei, apa yang berlaku? 96 00:05:05,920 --> 00:05:07,390 mana jahanam adakah itu datang dari? 97 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 KENNY: Baiklah. Mudah. Malam yang panjang. Ayuh. 98 00:05:10,680 --> 00:05:11,740 Adakah semua orang baik-baik saja? Ya. Adakah semua orang baik-baik saja? Ya. 99 00:05:12,100 --> 00:05:14,740 Kristi! Oh, Tuhanku! KRISTI: Saya okey. 100 00:05:14,770 --> 00:05:15,400 Yesus. 101 00:05:15,430 --> 00:05:17,110 Okay. Ia boleh jadi jauh lebih teruk. 102 00:05:17,140 --> 00:05:18,700 Di sini. Mari bawa awak masuk. Yap. Di sini. Mari bawa awak masuk. Yap. 103 00:05:18,910 --> 00:05:19,390 (Merengus) Okay. 104 00:05:20,210 --> 00:05:21,376 Berhati-hati. Ya. 105 00:05:21,940 --> 00:05:22,630 (SELUAR) Saya dapat dia. 106 00:05:22,660 --> 00:05:23,370 Okay. Okay. Okay. Okay. 107 00:05:24,540 --> 00:05:27,707 (SELUAR) 108 00:05:30,070 --> 00:05:30,940 (PINTU DITUTUP) mana makanan? 109 00:05:31,510 --> 00:05:33,280 Dale dan yang lain sedang membawanya ke simpanan. 110 00:05:33,280 --> 00:05:34,540 Apa yang berlaku semalam? 111 00:05:36,430 --> 00:05:36,970 Boyd. 112 00:05:38,170 --> 00:05:40,330 Tabitha sudah kembali. apa? 113 00:05:41,140 --> 00:05:43,600 Dia berada di dalam ambulans apabila ia masuk ke bandar. Dia berada di dalam ambulans apabila ia masuk ke bandar. 114 00:05:44,440 --> 00:05:45,400 Bagaimana? 115 00:05:46,360 --> 00:05:49,240 Pokok-pokok aneh di dalam hutan itu, dia melalui satu. Pokok-pokok aneh di dalam hutan itu, dia melalui satu. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,980 Dia berkata ia membawanya ke rumah api. 117 00:05:51,760 --> 00:05:54,640 Ada mesyuarat di kedai makan petang tadi. ape-- Ada mesyuarat di kedai makan petang tadi. ape-- 118 00:05:55,310 --> 00:05:56,780 Hei! tak apa. 119 00:05:57,540 --> 00:06:00,560 Biarkan sahaja dia pergi. jom pergi. (Merengus) Baiklah. Biarkan sahaja dia pergi. jom pergi. (Merengus) Baiklah. 120 00:06:02,060 --> 00:06:02,510 Okay. 121 00:06:03,294 --> 00:06:05,627 (CERAMAH TIDAK KETARA) (CERAMAH TIDAK KETARA) 122 00:06:06,080 --> 00:06:07,940 Saya tidak fikir itu agak gaya anda. 123 00:06:08,360 --> 00:06:10,970 Nah, saya diberitahu Saya boleh melihat melalui ini. 124 00:06:12,110 --> 00:06:14,390 Sudah tentu. Apa yang kami miliki adalah milik anda. 125 00:06:15,350 --> 00:06:17,930 Terima kasih. DONNA: Saya, eh... Terima kasih. DONNA: Saya, eh... 126 00:06:17,930 --> 00:06:20,330 Saya telah menghantar beberapa orang keluar untuk mencari Victor. 127 00:06:21,830 --> 00:06:23,000 Ia bukan bandar besar. 128 00:06:25,100 --> 00:06:28,460 (TERAGAK) Jika saya tahu Saya akan berjumpa dengannya, saya... 129 00:06:30,620 --> 00:06:32,120 (MENGESEH) Saya akan memakai baju yang lebih baik. (KECEWA) 130 00:06:33,470 --> 00:06:34,460 Awak tahu tak? 131 00:06:34,640 --> 00:06:38,390 Terdapat sebuah almari di tingkat atas di mana kita menyimpan perkara yang baik. Terdapat sebuah almari di tingkat atas di mana kita menyimpan perkara yang baik. 132 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Bagaimana kalau kami perbaiki awak? Saya akan menghargai itu. Bagaimana kalau kami perbaiki awak? Saya akan menghargai itu. 133 00:06:42,290 --> 00:06:44,900 Okay. Jom buat macam tu. Ayuh. 134 00:06:46,790 --> 00:06:47,870 Di atas sini. Di atas sini. 135 00:06:50,030 --> 00:06:52,190 Saya fikir anda berkata Jasper berada di dalam terowong. 136 00:06:52,220 --> 00:06:54,720 Dia adalah. Kami memerlukan bekalan. Dia adalah. Kami memerlukan bekalan. 137 00:06:54,900 --> 00:06:58,800 Kita tidak boleh masuk ke dalam terowong melainkan kita ada bekalan. 138 00:06:58,830 --> 00:07:00,180 bekalan apa? bekalan apa? 139 00:07:00,300 --> 00:07:03,210 Kita perlu pastikan kita tidak sesat. 140 00:07:04,000 --> 00:07:08,434 (CERAMAH TIDAK KETARA) (PINTU DIBUKA, DITUTUP) (CERAMAH TIDAK KETARA) (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 141 00:07:09,930 --> 00:07:11,070 Apa yang berlaku? 142 00:07:12,000 --> 00:07:15,420 Malam tadi adalah-- Ia adalah malam yang teruk. 143 00:07:24,780 --> 00:07:26,010 Saya akan tunggu di luar. 144 00:07:26,180 --> 00:07:29,247 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 145 00:07:31,260 --> 00:07:32,070 (PINTU DIBUKA) Victor. 146 00:07:32,520 --> 00:07:33,360 Siapa yang mati? (PINTU DITUTUP) 147 00:07:34,140 --> 00:07:34,710 emm... 148 00:07:36,510 --> 00:07:38,250 Nicky. Oh. 149 00:07:39,660 --> 00:07:42,060 Dan Randall sangat terkoyak. Dan Randall sangat terkoyak. 150 00:07:43,020 --> 00:07:44,370 Dia ada di klinik sekarang. 151 00:07:45,600 --> 00:07:48,660 Saya perlukan beberapa barang dari bilik saya. Oh, lihat, Victor. Saya perlukan beberapa barang dari bilik saya. Oh, lihat, Victor. 152 00:07:50,100 --> 00:07:51,960 Di sini. Datang. Jom ikut saya. 153 00:07:54,100 --> 00:07:54,400 Ayuh. 154 00:07:56,170 --> 00:07:56,560 emm... 155 00:07:58,840 --> 00:08:00,910 Sesuatu yang lain berlaku malam tadi. Sesuatu yang lain berlaku malam tadi. 156 00:08:01,120 --> 00:08:01,420 apa? (MENYEDUT DALAM) 157 00:08:04,120 --> 00:08:06,880 Tabitha kembali. Betul ke? Tabitha kembali. Betul ke? 158 00:08:08,110 --> 00:08:10,660 Dan dia mempunyai seseorang dengannya. 159 00:08:11,650 --> 00:08:13,330 Victor, ayah kamu ada di sini. 160 00:08:15,150 --> 00:08:17,817 (MAIN MUZIK MISTERIUS) (MAIN MUZIK MISTERIUS) 161 00:08:18,730 --> 00:08:21,130 Itu tidak mungkin. Dia di tingkat atas. 162 00:08:22,300 --> 00:08:24,700 Tidak. Tengok, tengok. Saya tahu ini banyak Tidak. Tengok, tengok. Saya tahu ini banyak 163 00:08:24,730 --> 00:08:25,840 untuk mengambil masuk. Tidak. Tidak. 164 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 Victor. Tidak. Tidak. 165 00:08:28,270 --> 00:08:29,740 Tidak. Victor! Tidak. Victor! 166 00:08:29,770 --> 00:08:30,520 VICTOR: Tidak! (PINTU DIBUKA) 167 00:08:30,940 --> 00:08:32,950 Itu cepat. Adakah awak-- Hei. 168 00:08:33,400 --> 00:08:36,159 Victor! awak nak pergi mana? Victor! awak nak pergi mana? 169 00:08:38,409 --> 00:08:41,799 Victor, tolong beritahu saya apa yang berlaku? Victor, tolong beritahu saya apa yang berlaku? 170 00:08:42,460 --> 00:08:44,890 Saya fikir anda berkata kami akan mendapatkan Jasper. 171 00:08:46,360 --> 00:08:49,600 Hei, berhenti! Anda tidak berlaku adil! Hei, berhenti! Anda tidak berlaku adil! 172 00:08:49,720 --> 00:08:52,670 Awak masuk rumah saya, awak menyuruh saya duduk di kubu itu, 173 00:08:52,670 --> 00:08:54,620 dan sekarang-- Donna kata ayah saya ada di sini. dan sekarang-- Donna kata ayah saya ada di sini. 174 00:08:57,350 --> 00:08:58,670 Hmm. apa? Bagaimana? 175 00:08:58,700 --> 00:09:00,690 Tidak mengapa. Awak patut pulang. Eh... Tidak mengapa. Awak patut pulang. Eh... 176 00:09:01,160 --> 00:09:03,500 Kami akan dapatkan Jasper nanti. 177 00:09:03,626 --> 00:09:07,026 (LANGKAH KAKI MENURUN) (Mengeluh) (LANGKAH KAKI MENURUN) (Mengeluh) 178 00:09:08,180 --> 00:09:09,260 Jadi, bagaimana keadaannya? 179 00:09:12,350 --> 00:09:14,210 Eh, tadi, um... 180 00:09:14,240 --> 00:09:17,420 Anda tahu, ia menakutkan, bangun di hospital, Anda tahu, ia menakutkan, bangun di hospital, 181 00:09:17,420 --> 00:09:18,920 tidak tahu sama ada ia... 182 00:09:19,550 --> 00:09:22,460 sebenar atau jika Saya masih bermimpi. 183 00:09:23,030 --> 00:09:24,860 (CUP CLINKING) Jadi, anda benar-benar bercakap kepada nenek? (CUP CLINKING) Jadi, anda benar-benar bercakap kepada nenek? 184 00:09:26,150 --> 00:09:27,050 saya buat. 185 00:09:29,200 --> 00:09:30,980 saya cuma... cuma saya tak faham. saya cuma... cuma saya tak faham. 186 00:09:31,010 --> 00:09:33,410 Bagaimana anda pergi dari rumah api dalam hutan 187 00:09:33,410 --> 00:09:35,270 ke hospital di Maine? ke hospital di Maine? 188 00:09:36,230 --> 00:09:38,090 (SCOFFS) Sayang, saya tidak... saya tidak tahu. 189 00:09:38,120 --> 00:09:39,740 Saya harap saya boleh menjelaskan. 190 00:09:40,640 --> 00:09:42,050 Yang penting... Yang penting... 191 00:09:42,440 --> 00:09:44,210 ialah dia sudah kembali 192 00:09:44,390 --> 00:09:45,800 dan kami semua bersama. (PINTU DIBUKA) 193 00:09:47,510 --> 00:09:48,260 (PINTU DITUTUP) JIM: Hey! 194 00:09:49,850 --> 00:09:51,140 Saya perlu bercakap dengan awak. 195 00:09:51,140 --> 00:09:53,760 Hei. Berundur, kawan. ape-- Tidak, tidak, tidak, jangan... Hei. Berundur, kawan. ape-- Tidak, tidak, tidak, jangan... 196 00:09:53,880 --> 00:09:55,740 Jim, tidak mengapa. tak apa. 197 00:09:56,400 --> 00:09:57,090 Tolonglah. (SELUAR, MUTTERS) 198 00:10:00,330 --> 00:10:02,520 Boyd berkata... (MENGESEH) 199 00:10:02,850 --> 00:10:04,920 Boyd berkata anda melalui pokok? 200 00:10:04,980 --> 00:10:06,900 emm... Ia dipanggil Farway Trees. emm... Ia dipanggil Farway Trees. 201 00:10:07,590 --> 00:10:09,120 Terdapat sekumpulan daripada mereka di dalam hutan, 202 00:10:09,120 --> 00:10:11,340 tetapi yang ini mempunyai botol di atasnya. Rumah api, tetapi yang ini mempunyai botol di atasnya. Rumah api, 203 00:10:12,480 --> 00:10:15,330 adakah ia rumah api yang sama Miranda cari? 204 00:10:15,360 --> 00:10:16,860 Maksud saya, ia... mesti begitu. 205 00:10:16,860 --> 00:10:19,290 Boleh awak balik sana tanpa pokok? Boleh awak balik sana tanpa pokok? 206 00:10:19,320 --> 00:10:21,000 saya tak tahu. Saya tidak... saya tidak tahu. 207 00:10:21,030 --> 00:10:22,770 Okay. Kemudian kita perlukan untuk pergi ke pokok itu. 208 00:10:22,800 --> 00:10:24,240 Baiklah. Jadi, tahan. Baiklah. Jadi, tahan. 209 00:10:24,270 --> 00:10:26,040 Dia baru balik, dan... 210 00:10:26,040 --> 00:10:27,810 dan awak nak buat apa? Saya tidak mengatakan pergi melaluinya lagi, 211 00:10:27,810 --> 00:10:30,990 tetapi saya perlu melihatnya. Saya pernah ke sana, okay? tetapi saya perlu melihatnya. Saya pernah ke sana, okay? 212 00:10:30,990 --> 00:10:33,120 Ia adalah tempat pertama yang saya lihat apabila dia tidak kembali. 213 00:10:33,150 --> 00:10:35,460 ada... Tiada apa yang boleh dilihat. Oh? ada... Tiada apa yang boleh dilihat. Oh? 214 00:10:36,330 --> 00:10:38,670 maksud awak selain pokok ajaib. 215 00:10:38,940 --> 00:10:39,210 Oh... (BERNAFAS DALAM) 216 00:10:40,830 --> 00:10:42,720 Okay. Botol-botol itu, bagaimana dengan botol? Okay. Botol-botol itu, bagaimana dengan botol? 217 00:10:42,720 --> 00:10:44,130 Adakah terdapat sesuatu yang istimewa tentang mereka? 218 00:10:44,160 --> 00:10:45,540 Saya menurunkan beberapa daripada mereka. 219 00:10:45,840 --> 00:10:49,170 Terdapat kepingan kertas di dalamnya dengan nombor tertulis padanya. Terdapat kepingan kertas di dalamnya dengan nombor tertulis padanya. 220 00:10:49,200 --> 00:10:49,980 JADE: Oh, Tuhanku. 221 00:10:50,290 --> 00:10:52,150 Dan anda tidak fikir itu penting? 222 00:10:52,150 --> 00:10:54,070 Saya rasa tempat ini melakukan kerja yang cukup hebat Saya rasa tempat ini melakukan kerja yang cukup hebat 223 00:10:54,070 --> 00:10:55,480 pada kacau kepala kita. 224 00:10:56,740 --> 00:10:58,150 Tunggu. Tidak. Ini berbeza. 225 00:10:59,110 --> 00:11:00,280 Ia mesti begitu. Ia mesti begitu. 226 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Tengok. Saya faham tempat ini adalah satu gergasi minda-fuck, tetapi-- 227 00:11:07,120 --> 00:11:08,200 (BERSIHKAN TEkak) Maafkan bahasa Perancis saya. 228 00:11:08,560 --> 00:11:11,260 Tetapi dia pulang ke rumah, okay? Tetapi dia pulang ke rumah, okay? 229 00:11:11,260 --> 00:11:13,540 Itu bukan tipu helah. Ia bukan mimpi! 230 00:11:13,540 --> 00:11:16,090 Itu nyata, dan ada adalah sebuah bandar yang penuh dengan manusia 231 00:11:16,120 --> 00:11:18,130 yang akan merempuh pintu anda menuntut jawapan yang akan merempuh pintu anda menuntut jawapan 232 00:11:18,130 --> 00:11:20,740 sama ada anda mempunyainya atau tidak. Bawa saya ke pokok. 233 00:11:21,130 --> 00:11:22,780 Mari lihat jika kita boleh mencari beberapa. 234 00:11:22,840 --> 00:11:25,600 Saya memberitahu Boyd bahawa saya akan pergi ke mesyuarat bandar itu. Saya memberitahu Boyd bahawa saya akan pergi ke mesyuarat bandar itu. 235 00:11:25,630 --> 00:11:29,800 Oh, persetan dengan mesyuarat bandar! Maaf. Eh, okay. Tengok. Oh, persetan dengan mesyuarat bandar! Maaf. Eh, okay. Tengok. 236 00:11:29,890 --> 00:11:32,110 Mesyuarat bandar tidak akan menyelesaikan apa-apa. (Mengeluh) 237 00:11:32,140 --> 00:11:33,730 Tetapi pergi ke pokok ... 238 00:11:35,380 --> 00:11:36,550 sekurang-kurangnya ia adalah permulaan. 239 00:11:37,413 --> 00:11:39,780 (MENGERUNG) 240 00:11:40,950 --> 00:11:43,390 Kami terpaksa meninggalkan beberapa makanan kembali ke penempatan. Kami terpaksa meninggalkan beberapa makanan kembali ke penempatan. 241 00:11:43,990 --> 00:11:48,040 Kami, eh... Kami mungkin perlu untuk menghantar pasukan lain keluar Kami, eh... Kami mungkin perlu untuk menghantar pasukan lain keluar 242 00:11:48,040 --> 00:11:49,480 sebelum salji seterusnya. 243 00:11:50,330 --> 00:11:51,500 Ya. Kami akan memikirkannya. 244 00:11:54,770 --> 00:11:58,220 Boyd, ada sesuatu di luar sana, sesuatu yang berbeza. 245 00:11:58,700 --> 00:12:00,350 Kami mendengarnya dua kali sekarang... Kami mendengarnya dua kali sekarang... 246 00:12:01,910 --> 00:12:04,970 berjalan-jalan di luar kabin pada waktu malam. 247 00:12:06,140 --> 00:12:06,830 Okay. 248 00:12:09,430 --> 00:12:11,720 Jika berjalan-jalan adakah semua yang dilakukan, kemudian, eh... Jika berjalan-jalan adakah semua yang dilakukan, kemudian, eh... 249 00:12:13,340 --> 00:12:15,320 kami mendapat perkara yang lebih besar untuk risau. (SCOFFS) 250 00:12:17,907 --> 00:12:22,473 (Mengeluh berat) (RANDALL MENGERANG) 251 00:12:23,307 --> 00:12:25,840 (MAINKAN MUZIK FOREBODING) 252 00:12:27,050 --> 00:12:28,910 Apa yang mereka lakukan kepada Randall... 253 00:12:30,050 --> 00:12:32,450 Mengapa mereka meninggalkannya hidup-hidup? Kenapa tidak bunuh sahaja dia? 254 00:12:35,117 --> 00:12:36,350 (MENYEDUT DALAM) (MENYEDUT DALAM) 255 00:12:36,710 --> 00:12:39,650 Saya rasa mereka mahukan kita untuk melihat dia. 256 00:12:41,570 --> 00:12:42,650 Apabila matahari terbit... 257 00:12:43,580 --> 00:12:45,980 mereka mahu kita ingat apa yang datang pada waktu malam. 258 00:12:47,720 --> 00:12:49,710 Sebahagian daripada perkara itu yang membuatkan orang ramai waras di sini 259 00:12:49,710 --> 00:12:52,320 adakah kita boleh berpura-pura pada waktu siang. 260 00:12:54,780 --> 00:12:56,160 Berpura-pura bahawa kita selamat. 261 00:12:58,570 --> 00:13:00,240 Dengan Randall berjalan-jalan... Dengan Randall berjalan-jalan... 262 00:13:02,290 --> 00:13:04,200 maka kita tidak mendapat untuk berpura-pura lagi. 263 00:13:09,300 --> 00:13:11,760 Saya mengeluarkan peluru, menstabilkan dia. Saya mengeluarkan peluru, menstabilkan dia. 264 00:13:11,790 --> 00:13:12,840 Satu minit, dia baik-baik saja, 265 00:13:12,840 --> 00:13:14,730 dan kemudian tiba-tiba, dia tidak. 266 00:13:15,570 --> 00:13:16,440 Yesus. 267 00:13:17,103 --> 00:13:18,036 (Mengeluh) (KRISTI TERHIDU TAJAM) (Mengeluh) (KRISTI TERHIDU TAJAM) 268 00:13:18,090 --> 00:13:23,340 Maaf. Ah, ya. (MENENGEH DALAM) Okey. Maaf. Ah, ya. (MENENGEH DALAM) Okey. 269 00:13:23,670 --> 00:13:26,130 Tuhan. Ia satu keajaiban tiada patah tulang. 270 00:13:26,160 --> 00:13:28,650 Mari. Mungkin mengalami kerosakan ligamen. 271 00:13:29,820 --> 00:13:30,780 Ini harus dinaikkan. 272 00:13:30,780 --> 00:13:32,220 Saya akan dapatkan awak bantal lain. 273 00:13:32,250 --> 00:13:34,560 Tunggu. Berhenti sahaja sekejap, tolong. 274 00:13:35,850 --> 00:13:39,540 Tengok. Malam tadi tidak mudah, dan itu bukan salah awak, okay? 275 00:13:39,570 --> 00:13:42,630 Ya. Nah... beritahu itu kepada Nicky. Ya. Nah... beritahu itu kepada Nicky. 276 00:13:42,660 --> 00:13:43,980 Saya beritahu awak. 277 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 Tengok. Saya tahu macam mana. Saya cuma... (MENENGEH) 278 00:13:47,830 --> 00:13:50,530 Saya tidak... saya tidak mahu awak-- apa? 279 00:13:53,470 --> 00:13:55,120 Jika anda fikir Saya akan mula berputar 280 00:13:55,120 --> 00:13:58,090 dan mencuri morfin lagi-- Saya tidak... saya tidak berkata begitu. 281 00:13:58,120 --> 00:13:59,470 Nah, anda tidak perlu melakukannya. Nah, anda tidak perlu melakukannya. 282 00:14:03,220 --> 00:14:04,330 (Mengeluh) Hei. Datang sini. 283 00:14:05,560 --> 00:14:06,220 Datang sini. 284 00:14:12,100 --> 00:14:15,040 Hei, awak pesakit sekarang juga. 285 00:14:16,000 --> 00:14:18,070 boleh tolong cuma berhenti risaukan aku boleh tolong cuma berhenti risaukan aku 286 00:14:18,100 --> 00:14:19,600 dan biar saya risaukan awak? 287 00:14:23,950 --> 00:14:25,450 Bolehkah kita bimbang tentang satu sama lain? (KECEWA) 288 00:14:31,000 --> 00:14:32,170 (RANDALL MENGERANG) Saya perlu pergi. 289 00:14:32,890 --> 00:14:34,900 Tunggu. (Mengeluh) Hanya berehat, ya? 290 00:14:36,290 --> 00:14:41,390 (PINTU DIBUKA) (Mengeluh) (PINTU DIBUKA) (Mengeluh) 291 00:14:41,483 --> 00:14:45,083 (RANDALL MENGERUNG) 292 00:14:47,150 --> 00:14:49,310 Tidak. Boyd-- Saya cuma nak tolong. Tidak. Boyd-- Saya cuma nak tolong. 293 00:14:49,310 --> 00:14:50,270 Saya faham itu. 294 00:14:50,300 --> 00:14:53,090 Boyd, awak berada di sini hanya akan memburukkan keadaan. 295 00:14:56,210 --> 00:14:59,660 saya minta maaf. Tidak. Anda betul. saya minta maaf. Tidak. Anda betul. 296 00:14:59,690 --> 00:15:01,820 Tengok. Orang ramai memerlukan anda di luar sana. 297 00:15:02,030 --> 00:15:04,040 Mereka akan memerlukan awak pada mesyuarat nanti. 298 00:15:04,670 --> 00:15:05,660 kamu berdua. kamu berdua. 299 00:15:05,960 --> 00:15:07,970 Hanya ada begitu banyak orang boleh ambil, dan... 300 00:15:08,000 --> 00:15:10,790 kini dengan Tabita kembali, hakikatnya dia pulang... 301 00:15:10,790 --> 00:15:12,090 (RANDALL MENGERENG, MENGERUNG) (RANDALL MENGERENG, MENGERUNG) 302 00:15:12,440 --> 00:15:13,850 (Mengeluh) Saya mesti-- Ya. 303 00:15:14,930 --> 00:15:16,630 (MENGERUNG) 304 00:15:16,630 --> 00:15:18,110 MARIELLE: Hei, Randall. tak apa. MARIELLE: Hei, Randall. tak apa. 305 00:15:20,480 --> 00:15:20,960 Picit tangan saya. Saya akan melihat. 306 00:15:23,020 --> 00:15:24,410 Baiklah. Ya. Ya. Baiklah. Ya. Ya. 307 00:15:24,510 --> 00:15:25,760 MARIELLE: Ya. awak okay. 308 00:15:25,760 --> 00:15:28,560 (RANDALL MENGERANG) (MARIELLE BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 309 00:15:31,790 --> 00:15:33,380 (MENGESEH) Ini tempat dia tinggal... 310 00:15:34,940 --> 00:15:36,320 (CERAMAH TIDAK KETARA) ... kebanyakan masa. (CERAMAH TIDAK KETARA) ... kebanyakan masa. 311 00:15:41,673 --> 00:15:43,073 (Mengeluh) 312 00:15:52,400 --> 00:15:53,880 Ia... Ia, eh... (TERKECAK) Ia... Ia, eh... (TERKECAK) 313 00:15:55,620 --> 00:15:57,960 Ia sedikit berbeza daripada biliknya di rumah. (KECEWA) 314 00:15:58,453 --> 00:15:59,353 (KECEWA) (KECEWA) 315 00:16:08,287 --> 00:16:10,220 (Mengeluh berat) 316 00:16:11,160 --> 00:16:16,530 Untuk beberapa tahun pertama, setiap kali saya membelok, Untuk beberapa tahun pertama, setiap kali saya membelok, 317 00:16:16,530 --> 00:16:21,870 akan ada percikan kecil ini berharap mungkin, akan ada percikan kecil ini berharap mungkin, 318 00:16:21,870 --> 00:16:26,490 cuma mungkin... Saya akan melihat mereka semua di sana. cuma mungkin... Saya akan melihat mereka semua di sana. 319 00:16:26,790 --> 00:16:31,110 Miranda, Eloise... Victor. Miranda, Eloise... Victor. 320 00:16:32,460 --> 00:16:36,330 Dan mereka... mereka... mereka akan tersenyum dan ketawa. Dan mereka... mereka... mereka akan tersenyum dan ketawa. 321 00:16:38,310 --> 00:16:39,480 Kami semua akan menangis bersama 322 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 tentang kesilapan yang amat besar semuanya adalah. (KECEWA) (KECEWA) tentang kesilapan yang amat besar semuanya adalah. (KECEWA) (KECEWA) 323 00:16:43,830 --> 00:16:44,460 Kemudian... 324 00:16:48,310 --> 00:16:49,510 Itu adalah bahagian yang paling sukar... 325 00:16:51,730 --> 00:16:53,140 sedikit harapan itu. (Mengeluh) 326 00:16:53,797 --> 00:16:56,564 (MAIN MUZIK SOMBER) 327 00:16:57,550 --> 00:17:00,040 Itulah bahagian yang saya... Saya tidak tahan. Itulah bahagian yang saya... Saya tidak tahan. 328 00:17:06,430 --> 00:17:07,930 Semakin tahun berlalu... 329 00:17:09,910 --> 00:17:12,700 ia menjadi lebih mudah untuk memberitahu diri saya... ia menjadi lebih mudah untuk memberitahu diri saya... 330 00:17:13,780 --> 00:17:16,750 mereka telah mati. Mereka telah tiada. 331 00:17:17,800 --> 00:17:20,410 Jadi, itulah yang saya lakukan. 332 00:17:35,950 --> 00:17:41,080 Sepanjang masa itu, anak kecil saya berada di sini... seorang diri. 333 00:17:45,350 --> 00:17:47,750 Lelaki macam mana mengalah pada keluarganya? Lelaki macam mana mengalah pada keluarganya? 334 00:17:49,880 --> 00:17:51,500 Tak pasal-pasal dia tak nak untuk bercakap dengan saya. 335 00:17:51,780 --> 00:17:53,080 (MENYEDUT TAMAT) 336 00:17:57,709 --> 00:17:59,276 (Hembus nafas berat) (Hembus nafas berat) 337 00:17:59,420 --> 00:18:01,010 Beri dia sedikit masa. 338 00:18:02,660 --> 00:18:03,560 Dia akan datang. (HENRY MENGELUH) 339 00:18:05,600 --> 00:18:06,920 Maaf mengganggu, 340 00:18:06,920 --> 00:18:09,860 tetapi, eh, kita semua menuju ke mesyuarat. 341 00:18:09,890 --> 00:18:10,970 Saya akan ke sana. 342 00:18:12,290 --> 00:18:13,190 mesyuarat? 343 00:18:15,230 --> 00:18:17,930 Orang ramai mempunyai banyak soalan tentang apa yang berlaku, Orang ramai mempunyai banyak soalan tentang apa yang berlaku, 344 00:18:18,590 --> 00:18:20,840 soal Tabita. pasti. 345 00:18:21,410 --> 00:18:24,170 Ia adalah masalah besar bahawa dia keluar dari sini. Ia adalah masalah besar bahawa dia keluar dari sini. 346 00:18:25,010 --> 00:18:26,876 (CERAMAH TIDAK KETARA) 347 00:18:27,380 --> 00:18:30,320 Ayuh. Ayuh! (PINTU DIBUKA) Ayuh. Ayuh! (PINTU DIBUKA) 348 00:18:31,100 --> 00:18:32,390 Okey! semua orang, duduk sahaja! 349 00:18:33,470 --> 00:18:34,910 Hei, masuklah. Duduk sini. Ayuh. 350 00:18:36,740 --> 00:18:38,120 (PINTU DITUTUP) BOYD: Semua, ambil... ambil tempat duduk. 351 00:18:38,527 --> 00:18:41,360 (CERAMAH TIDAK KETARA) (CERAMAH TIDAK KETARA) 352 00:18:41,360 --> 00:18:43,620 Baiklah, semua orang. Okay. Baiklah. 353 00:18:45,270 --> 00:18:46,170 Baiklah. Tengok. 354 00:18:46,560 --> 00:18:49,890 Saya faham itu semua orang nak jawapan kan? Saya faham itu semua orang nak jawapan kan? 355 00:18:50,410 --> 00:18:51,900 RAMAI: Ya. Begitu juga saya, boleh? 356 00:18:51,900 --> 00:18:53,340 Tetapi hakikatnya, Tetapi hakikatnya, 357 00:18:53,400 --> 00:18:56,670 tiada penjelasan yang mudah kepada mana-mana ini, okay? 358 00:18:56,700 --> 00:18:58,380 Tiada apa-apa yang-- Di manakah Tabita? 359 00:18:58,410 --> 00:18:58,680 RAMAI: Ya. 360 00:19:01,440 --> 00:19:03,210 Dia akan datang, boleh? 361 00:19:03,240 --> 00:19:05,250 Cuba ingat, dia telah melalui banyak perkara. 362 00:19:05,460 --> 00:19:06,570 (SCOFFS) Segala hormatnya, Boyd, 363 00:19:06,570 --> 00:19:09,300 tetapi kita semua pernah melalui banyak perkara. ORANG ramai: Betul. 364 00:19:09,360 --> 00:19:11,700 Saya faham itu. DALE: A... Awak pasti? Saya faham itu. DALE: A... Awak pasti? 365 00:19:11,730 --> 00:19:15,060 Kerana saya rasa seperti jika awak ada sebarang petunjuk tentang apa-apa, 366 00:19:15,060 --> 00:19:16,950 dia yang akan bercakap bukannya awak. 367 00:19:17,280 --> 00:19:17,730 RAMAI: Ya. 368 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 Tengok. semua orang, tenang sahaja. 369 00:19:19,710 --> 00:19:21,630 Hei, awak kenapa dalam ambulans? 370 00:19:21,930 --> 00:19:25,050 Nah, uh, kami dalam kemalangan. Nah, uh, kami dalam kemalangan. 371 00:19:25,050 --> 00:19:28,950 Saya mengambil Tabita ke taman berhampiran saya-- 372 00:19:28,980 --> 00:19:30,060 Tabitha ada di sini. (CERAMAH TIDAK KETARA) Tabitha ada di sini. (CERAMAH TIDAK KETARA) 373 00:19:34,350 --> 00:19:35,310 Apa yang saya katakan? Apa yang saya katakan? 374 00:19:36,300 --> 00:19:37,920 Beritahu mereka perkara sebenar. 375 00:19:39,367 --> 00:19:40,567 (PINTU DIBUKA) 376 00:19:41,115 --> 00:19:43,515 (CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN) (CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN) 377 00:19:43,810 --> 00:19:45,250 Terima kasih kerana datang. Ya. 378 00:19:45,280 --> 00:19:45,730 Ya. 379 00:19:50,260 --> 00:19:52,210 Adakah anda benar-benar melalui pokok? 380 00:19:52,240 --> 00:19:55,030 Hei, mari... (KECEWA) ... biarkan dia bercakap. tak apa. emm... Hei, mari... (KECEWA) ... biarkan dia bercakap. tak apa. emm... 381 00:19:56,020 --> 00:19:57,700 Eh, saya buat. ya. 382 00:19:58,840 --> 00:19:59,530 emm... emm... 383 00:20:01,810 --> 00:20:04,510 Saya... Saya bayangkan sebahagian daripada anda sudah tahu ini, 384 00:20:04,510 --> 00:20:07,750 tetapi, emm, ada beberapa pokok dalam hutan tetapi, emm, ada beberapa pokok dalam hutan 385 00:20:07,750 --> 00:20:09,700 itu tidak seperti pokok-pokok yang lain. 386 00:20:10,950 --> 00:20:12,616 (GAGAK BERANGKA) (GAGAK BERANGKA) 387 00:20:13,660 --> 00:20:16,180 Hei. Mesyuarat bandar sudah mula. 388 00:20:16,210 --> 00:20:17,650 Ya. Saya hanya perlu ambil sesuatu. Ya. Saya hanya perlu ambil sesuatu. 389 00:20:21,943 --> 00:20:23,110 (PINTU DITUTUP) 390 00:20:43,976 --> 00:20:45,376 (KEtuk pintu) 391 00:20:46,520 --> 00:20:46,910 Hello? 392 00:20:52,953 --> 00:20:57,553 (MAIN MUZIK EMOSI) (MAIN MUZIK EMOSI) 393 00:21:06,110 --> 00:21:07,670 JULIE: Kenapa awak bawa saya di sini? 394 00:21:08,840 --> 00:21:10,430 FATIMA: Sebab Saya mahu anda melihat... 395 00:21:11,930 --> 00:21:13,790 bahawa jika anda mendaki cukup tinggi ... 396 00:21:14,720 --> 00:21:16,730 walaupun mimpi ngeri boleh nampak macam mimpi. 397 00:21:27,554 --> 00:21:29,354 (MUZIK TAMAT) (MUZIK TAMAT) 398 00:21:32,887 --> 00:21:34,520 (TERGAS) 399 00:21:46,770 --> 00:21:47,610 Hello? Hello? 400 00:21:50,430 --> 00:21:51,640 (MENGESEH) Hei, Elgin. 401 00:21:52,590 --> 00:21:54,390 (Merengus) (Tercungap-cungap, SELUAR) Oh, saya-- Apa kejadahnya? (Merengus) (Tercungap-cungap, SELUAR) Oh, saya-- Apa kejadahnya? 402 00:21:54,420 --> 00:21:56,880 saya minta maaf sangat. saya... Saya... saya fikir awak-- 403 00:21:56,880 --> 00:21:58,950 JULIE: Ya Tuhanku. saya minta maaf. 404 00:21:59,340 --> 00:22:00,300 awak okay tak? 405 00:22:01,230 --> 00:22:02,130 Tidak. 406 00:22:03,510 --> 00:22:04,890 Tidak juga. saya... 407 00:22:06,990 --> 00:22:09,090 saya minta maaf. Eh, tidak. Tunggu. 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,630 (Mengeluh) Saya boleh gunakan beberapa syarikat (Mengeluh) Saya boleh gunakan beberapa syarikat 409 00:22:12,660 --> 00:22:15,690 jika anda tidak, eh, anda tahu, sibuk. 410 00:22:16,260 --> 00:22:16,980 pasti. 411 00:22:18,450 --> 00:22:19,200 Victor? 412 00:22:20,130 --> 00:22:22,770 awak buat apa? Di luar sini sejuk. 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,500 Saya tidak pernah melukis gambar dia. 414 00:22:26,790 --> 00:22:27,690 apa? 415 00:22:28,650 --> 00:22:30,570 Ketika saya keseorangan di sini, saya tidak pernah... Ketika saya keseorangan di sini, saya tidak pernah... 416 00:22:31,680 --> 00:22:34,950 Saya selalu melukis gambar sesuatu yang saya... nampak... 417 00:22:35,910 --> 00:22:39,150 kerana saya tahu gambar-gambar itu akan ingat, tetapi saya tidak pernah... 418 00:22:39,150 --> 00:22:42,820 Saya tidak pernah melukis gambar daripada apa yang berlaku sebelum ini. Saya tidak pernah melukis gambar daripada apa yang berlaku sebelum ini. 419 00:22:46,180 --> 00:22:50,380 Dan sekarang, saya berkata pada diri sendiri... itu adalah mimpi Dan sekarang, saya berkata pada diri sendiri... itu adalah mimpi 420 00:22:50,380 --> 00:22:53,800 dan itu... bahawa dia... dan itu... bahawa dia... 421 00:22:55,713 --> 00:22:56,946 (Mengeluh) 422 00:22:58,150 --> 00:23:01,450 Victor... semua itu tidak penting. (Mengeluh) Victor... semua itu tidak penting. (Mengeluh) 423 00:23:01,660 --> 00:23:02,830 SARA: Dia ada di sini. Hmm. 424 00:23:03,220 --> 00:23:05,500 Entah bagaimana, ayahmu ada di sini, Entah bagaimana, ayahmu ada di sini, 425 00:23:05,500 --> 00:23:07,990 dan dia menunggu awak kembali ke bandar. Tidak. Tidak. 426 00:23:07,990 --> 00:23:11,500 Dia sedang menunggu seorang budak kecil yang menghalau lama dahulu. Dia sedang menunggu seorang budak kecil yang menghalau lama dahulu. 427 00:23:15,910 --> 00:23:17,170 (Mengeluh) Apa yang dia akan fikirkan... (MAIN MUZIK PENSIF) 428 00:23:20,080 --> 00:23:22,930 ... bila dia nampak... aku? 429 00:23:27,010 --> 00:23:28,150 saya tak tahu. 430 00:23:32,350 --> 00:23:34,510 Saya tahu saya sepatutnya untuk memberitahu anda bahawa ... 431 00:23:35,320 --> 00:23:38,960 ia akan baik-baik saja dan dia akan mencintai anda walau apa pun. 432 00:23:39,950 --> 00:23:42,170 Tetapi saya tidak tahu sama ada itu benar. Tetapi saya tidak tahu sama ada itu benar. 433 00:23:45,260 --> 00:23:46,790 Anda benar-benar teruk dalam hal ini. 434 00:23:48,080 --> 00:23:48,950 Maaf. 435 00:23:51,013 --> 00:23:52,180 (VICTOR MENGELUH) 436 00:23:55,670 --> 00:23:57,170 SARA: Saya tidak kenal awak baik itu... 437 00:23:57,950 --> 00:24:00,290 tetapi anda nampaknya seperti orang yang sangat baik, tetapi anda nampaknya seperti orang yang sangat baik, 438 00:24:00,710 --> 00:24:03,380 dan itu sesuatu untuk dibanggakan di sini. 439 00:24:04,400 --> 00:24:08,930 Saya akan memberikan apa sahaja untuk dirasai macam orang baik lagi. Saya akan memberikan apa sahaja untuk dirasai macam orang baik lagi. 440 00:24:11,450 --> 00:24:12,500 Mungkin... 441 00:24:15,680 --> 00:24:18,290 Mungkin anda tidak satu-satunya yang takut. Mungkin anda tidak satu-satunya yang takut. 442 00:24:20,090 --> 00:24:23,150 Mungkin dia takut bukan ayah 443 00:24:23,510 --> 00:24:25,550 budak kecik tu ingat. 444 00:24:28,910 --> 00:24:31,377 (KLIK LIDAH, TERSEDUT) (KLIK LIDAH, TERSEDUT) 445 00:24:38,543 --> 00:24:39,677 (SNIFFLES) 446 00:24:44,143 --> 00:24:48,210 (BERNAFAS DALAM) (MUZIK TAMAT) (BERNAFAS DALAM) (MUZIK TAMAT) 447 00:24:48,777 --> 00:24:50,510 (Hembus nafas dalam-dalam) 448 00:24:51,600 --> 00:24:52,830 Jadi, anda lihat wanita ini dalam kimono 449 00:24:52,830 --> 00:24:55,830 walaupun anda terjaga? Sekarang, saya lakukan. Ya. walaupun anda terjaga? Sekarang, saya lakukan. Ya. 450 00:24:57,720 --> 00:24:59,010 Nah, adakah dia cuba menyakiti anda? 451 00:25:00,240 --> 00:25:02,010 Saya fikir dia pada mulanya, Saya fikir dia pada mulanya, 452 00:25:02,010 --> 00:25:05,640 tetapi apabila saya melihatnya semalam, dia meminta bantuan saya. 453 00:25:07,800 --> 00:25:08,430 Dengan apa? 454 00:25:09,870 --> 00:25:10,620 saya tak tahu. 455 00:25:11,720 --> 00:25:13,080 Jika nenek saya ada di sini, dia mungkin akan memberitahu saya Jika nenek saya ada di sini, dia mungkin akan memberitahu saya 456 00:25:13,080 --> 00:25:14,580 ia adalah malaikat atau sesuatu. 457 00:25:15,840 --> 00:25:18,510 "Ingat sekarang, ada sebab malaikat berkata "Ingat sekarang, ada sebab malaikat berkata 458 00:25:18,540 --> 00:25:20,250 'Jangan takut' apabila mereka melihat seseorang." (KLIK LEBIH RINGAN) 459 00:25:20,700 --> 00:25:22,500 "Malah Jibril juga menakutkan." (Hembus nafas, ketawa) 460 00:25:23,910 --> 00:25:27,300 Wah. Tengok awak, Encik Bible-Study. Wah. Tengok awak, Encik Bible-Study. 461 00:25:27,300 --> 00:25:29,267 (KETAWA) (KETAWA) 462 00:25:33,150 --> 00:25:34,590 (BERSIHKAN TEkak) Awak nak tahu bahagian yang kacau? 463 00:25:35,316 --> 00:25:37,183 (MENYEDUT TAMAT) (MENYEDUT TAMAT) 464 00:25:37,660 --> 00:25:39,070 saya akan ambil wanita kimono yang menyeramkan 465 00:25:39,070 --> 00:25:41,740 dalam degupan jantung atas najis Saya mendengar dalam kepala saya sekarang. 466 00:25:44,260 --> 00:25:45,100 (KEtawa, BATUK) Macam mana? 467 00:25:46,660 --> 00:25:48,070 Selalunya hanya menjerit. 468 00:25:49,360 --> 00:25:50,170 Tetapi saya tidak... (MENENGEH PENUH) 469 00:25:51,880 --> 00:25:53,740 Saya bukan sahaja mendengarnya. Ia seperti... 470 00:25:55,780 --> 00:25:57,520 Macam saya pun boleh rasa. 471 00:25:58,360 --> 00:26:00,070 Ini adalah satu-satunya perkara yang menjadikan ia senyap. 472 00:26:03,426 --> 00:26:06,360 (KLIK LEBIH RINGAN) (JULIE TERSEDUT TETAP) (KLIK LEBIH RINGAN) (JULIE TERSEDUT TETAP) 473 00:26:06,460 --> 00:26:07,780 Anda bercakap dengan orang anda mengenainya? 474 00:26:09,430 --> 00:26:10,780 Apa yang mereka akan lakukan? (KELUAR, BATUK) 475 00:26:14,170 --> 00:26:16,300 Mereka berada di kedai makan sekarang dengan orang lain, 476 00:26:16,300 --> 00:26:17,440 cuba mencari tahu apa maksudnya 477 00:26:17,440 --> 00:26:18,640 bahawa ibu saya keluar. (KECEWA) bahawa ibu saya keluar. (KECEWA) 478 00:26:20,170 --> 00:26:21,430 Apa yang anda rasa maksudnya? 479 00:26:23,170 --> 00:26:24,820 Sejujurnya, saya tidak fikir ia bermakna apa-apa. Sejujurnya, saya tidak fikir ia bermakna apa-apa. 480 00:26:28,420 --> 00:26:30,250 saya rasa seluruh tempat ini wujud... 481 00:26:33,520 --> 00:26:35,570 Saya fikir ia hanya di sini untuk membuat kita menderita. 482 00:26:36,260 --> 00:26:37,670 Mungkin itulah sebabnya ia membiarkan dia keluar. Mungkin itulah sebabnya ia membiarkan dia keluar. 483 00:26:39,050 --> 00:26:40,040 apa maksud awak? 484 00:26:40,740 --> 00:26:43,100 Cara terbaik untuk membuat kita menderita adalah untuk memberi kita harapan. Cara terbaik untuk membuat kita menderita adalah untuk memberi kita harapan. 485 00:26:47,570 --> 00:26:49,130 Saya tidak fikir ia akan membiarkan kita pergi. Saya tidak fikir ia akan membiarkan kita pergi. 486 00:26:49,570 --> 00:26:52,403 (KLIK LEBIH RINGAN) (MENYEDUT TAMAT) 487 00:26:55,520 --> 00:26:57,050 Awak sangat menyedihkan apabila anda direjam. (BATUK, KETAWA) 488 00:26:59,990 --> 00:27:00,950 (KETAWA) Maaf. (KETAWA) Maaf. 489 00:27:01,397 --> 00:27:04,430 (KETAWA) (KETAWA) 490 00:27:04,430 --> 00:27:06,680 TABITHA: Dan kemudian perkara seterusnya yang saya tahu, um, TABITHA: Dan kemudian perkara seterusnya yang saya tahu, um, 491 00:27:06,860 --> 00:27:08,360 ambulans telah berhenti. 492 00:27:08,390 --> 00:27:10,250 Pemandu itu berkata bahawa terdapat sebatang pokok 493 00:27:10,250 --> 00:27:11,930 di tengah jalan, dan anda semua tahu... (PINTU DIBUKA) 494 00:27:11,930 --> 00:27:13,430 ... bagaimana keadaan berlaku dari sana. ... bagaimana keadaan berlaku dari sana. 495 00:27:13,940 --> 00:27:14,570 BOYD: Jom masuk. 496 00:27:16,340 --> 00:27:19,040 Apabila anda berada di luar sana, adakah anda menghubungi sesiapa? Apabila anda berada di luar sana, adakah anda menghubungi sesiapa? 497 00:27:19,980 --> 00:27:22,580 D... Adakah anda membiarkan polis, sesiapa tahu tentang tempat ini? 498 00:27:22,700 --> 00:27:25,370 RAMAI: Ya. Um... Wh-- Saya... Saya benar-benar mahu. RAMAI: Ya. Um... Wh-- Saya... Saya benar-benar mahu. 499 00:27:25,400 --> 00:27:26,900 (CERAMAH TIDAK KETARA) Oh. Adakah awak bergurau dengan saya? 500 00:27:27,350 --> 00:27:29,540 Jaga mulut anda. Tak apa, tak apa. 501 00:27:30,170 --> 00:27:31,040 (CERAMAH TIDAK KETARA) WANITA 1: Boleh jadi itu. (CERAMAH TIDAK KETARA) WANITA 1: Boleh jadi itu. 502 00:27:31,070 --> 00:27:31,580 Emm... (MENYAKUT) 503 00:27:32,240 --> 00:27:35,220 Awak tak faham. Mereka... Mereka tidak akan mempercayai saya. 504 00:27:35,250 --> 00:27:36,750 Tabitha, awak tidak tahu itu. Tabitha, awak tidak tahu itu. 505 00:27:36,930 --> 00:27:39,390 L... Tengok. (SCOFFS) Segala hormatnya, 506 00:27:39,390 --> 00:27:42,300 apabila dia memberitahu saya, saya fikir dia hilang akal. 507 00:27:42,330 --> 00:27:46,320 Tapi awak percayakan dia. Akhirnya, awak percayakan dia. 508 00:27:46,800 --> 00:27:50,820 Untuk berlaku adil, keadaan saya adalah sedikit berbeza Untuk berlaku adil, keadaan saya adalah sedikit berbeza 509 00:27:50,820 --> 00:27:52,380 daripada orang biasa. 510 00:27:52,410 --> 00:27:53,970 Tengok. saya... Saya berada di dalam ambulans 511 00:27:53,970 --> 00:27:55,680 ketika dia merayu kita untuk berpaling, ketika dia merayu kita untuk berpaling, 512 00:27:55,680 --> 00:27:57,660 dan kami fikir dia histeria. 513 00:27:57,690 --> 00:27:59,040 Apa yang dia buat di sini? 514 00:27:59,070 --> 00:28:00,830 Dia membunuh seseorang malam tadi. RAMAI: Ya. Dia membunuh seseorang malam tadi. RAMAI: Ya. 515 00:28:01,380 --> 00:28:02,910 Semua... Baiklah. Oh, hei, hei! 516 00:28:02,940 --> 00:28:04,530 Ayuh! Hei! Tengok. Itu adalah kemalangan. 517 00:28:04,530 --> 00:28:06,030 WANITA 2: Kemalangan? Oh, ya, pasti. 518 00:28:06,030 --> 00:28:08,070 Semuanya kemalangan melainkan seseorang itu Semuanya kemalangan melainkan seseorang itu 519 00:28:08,070 --> 00:28:10,860 bahawa anda dan Queen Bee di sini tidak suka. (Mengeluh) 520 00:28:11,190 --> 00:28:14,220 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi anda mempunyai peluang Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi anda mempunyai peluang 521 00:28:14,220 --> 00:28:16,080 bahawa tiada seorang pun daripada kita pernah ada sebelum ini, 522 00:28:16,080 --> 00:28:17,520 dan anda meniupnya. RAMAI: Ya. 523 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 maafkan saya. WANITA 3: Kami cuma menunggu di sini. maafkan saya. WANITA 3: Kami cuma menunggu di sini. 524 00:28:19,440 --> 00:28:22,230 Apa sebenarnya adakah anda akan melakukannya, ya? 525 00:28:22,710 --> 00:28:24,180 Apakah yang akan anda lakukan? Hei. 526 00:28:24,210 --> 00:28:26,700 Nah, saya tidak akan mengambil lawatan sehari ke taman. Nah, saya tidak akan mengambil lawatan sehari ke taman. 527 00:28:27,600 --> 00:28:28,080 WANITA 4: Ya. Sesuatu. (CERAMAH TIDAK KETARA) 528 00:28:28,470 --> 00:28:30,150 Bukan itu yang berlaku. Saya tidak mengambil perjalanan sehari. 529 00:28:30,150 --> 00:28:32,760 Anda berada di luar sana di alam nyata Anda berada di luar sana di alam nyata 530 00:28:32,760 --> 00:28:34,210 di mana orang boleh membantu. 531 00:28:34,330 --> 00:28:36,430 Bagaimana anda boleh tidak mengambil kesempatan daripada itu? Bagaimana anda boleh tidak mengambil kesempatan daripada itu? 532 00:28:36,700 --> 00:28:38,920 LELAKI: Betul. Ya, mereka mungkin terfikir awak gila, 533 00:28:38,920 --> 00:28:41,920 tetapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya? Bagaimana jika seseorang mempercayai anda? 534 00:28:41,950 --> 00:28:44,440 (CERAMAH TIDAK KETARA) Nah, seseorang percaya saya, dan lihat di mana dia berada! (CERAMAH TIDAK KETARA) Nah, seseorang percaya saya, dan lihat di mana dia berada! 535 00:28:45,010 --> 00:28:46,960 Dia duduk di sini dengan kita! Tabita! 536 00:28:46,990 --> 00:28:50,440 Tengok. Saya pasti semua orang boleh melakukan kerja yang lebih baik Tengok. Saya pasti semua orang boleh melakukan kerja yang lebih baik 537 00:28:50,440 --> 00:28:52,030 daripada apa yang saya lakukan, dan saya minta maaf 538 00:28:52,060 --> 00:28:53,650 anda tidak mempunyai peluang itu. 539 00:28:55,750 --> 00:28:58,000 Saya minta maaf saya tidak mempunyai jawapan anda. emm... 540 00:28:59,410 --> 00:29:02,320 (Mengeluh) saya minta maaf. Saya... saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh melakukan ini. saya minta maaf. (Mengeluh) saya minta maaf. Saya... saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh melakukan ini. saya minta maaf. 541 00:29:02,890 --> 00:29:04,390 (CERAMAH TIDAK KETARA) Tabita. 542 00:29:04,390 --> 00:29:05,620 bukan sekarang. Cukuplah. (EMOH, BERCAKAP TIDAK KETARA) 543 00:29:06,850 --> 00:29:10,270 Oh, Tuhanku. Hei, dengar. Dengar. 544 00:29:10,270 --> 00:29:11,830 Bahagian yang paling penting daripada semua ini, 545 00:29:11,860 --> 00:29:14,260 perkara itu yang tidak boleh kita lupakan perkara itu yang tidak boleh kita lupakan 546 00:29:14,290 --> 00:29:16,390 adakah Tabitha keluar. 547 00:29:16,750 --> 00:29:19,000 (Ketawa) Untuk kebaikan semua nampaknya telah dilakukan. (Ketawa) Untuk kebaikan semua nampaknya telah dilakukan. 548 00:29:19,030 --> 00:29:22,090 Tidak, tidak, tetapi ini bukan tentang hakikat bahawa dia kembali ke sini. 549 00:29:22,180 --> 00:29:24,760 Ia adalah bahawa seseorang telah pulang ke rumah. Ia adalah bahawa seseorang telah pulang ke rumah. 550 00:29:24,760 --> 00:29:26,740 Ia bukan sekadar berharap dan berharap lagi. 551 00:29:26,950 --> 00:29:30,490 Kami mempunyai bukti konkrit sekarang. Ia boleh. Kami mempunyai bukti konkrit sekarang. Ia boleh. 552 00:29:30,520 --> 00:29:32,200 Hebat. Di mana pokok itu? (CERAMAH TIDAK KETARA) 553 00:29:32,360 --> 00:29:33,530 apa? WANITA 5: Sungguh. 554 00:29:33,950 --> 00:29:36,350 Di manakah pokok itu? Di manakah pokok itu? 555 00:29:37,400 --> 00:29:40,670 RAMAI: Ya! Semua orang bertenang. 556 00:29:40,670 --> 00:29:43,700 Perlahankan sekejap. Kita kena fikir tentang ini, okay? Perlahankan sekejap. Kita kena fikir tentang ini, okay? 557 00:29:43,700 --> 00:29:44,870 Nah, apa yang ada untuk difikirkan? 558 00:29:44,990 --> 00:29:47,600 Tabitha melalui pokok itu dan pulang ke rumah, kan? 559 00:29:47,750 --> 00:29:50,090 Kenapa kita semua tidak beratur untuk melakukan perkara yang sama? Kenapa kita semua tidak beratur untuk melakukan perkara yang sama? 560 00:29:50,240 --> 00:29:51,710 Kerana ia tidak yang mudah, okay? 561 00:29:51,710 --> 00:29:53,450 Kita tidak boleh lari di luar sana ke dalam hutan 562 00:29:53,450 --> 00:29:56,840 dan lompat ke pokok pertama yang kita lihat! kenapa tidak dan lompat ke pokok pertama yang kita lihat! kenapa tidak 563 00:29:57,680 --> 00:30:01,310 Apa-- Maafkan saya? Saya cuma-- saya... saya minta maaf, Boyd. Apa-- Maafkan saya? Saya cuma-- saya... saya minta maaf, Boyd. 564 00:30:01,310 --> 00:30:04,130 Saya tidak mahu berada di sini sebentar lebih lama daripada yang sepatutnya. 565 00:30:04,160 --> 00:30:06,740 Walaupun... Walaupun ada adalah peluang yang sedikit Walaupun... Walaupun ada adalah peluang yang sedikit 566 00:30:06,740 --> 00:30:10,280 bahawa pokok ini boleh membawa kita pulang, apa yang kita tunggu? 567 00:30:10,310 --> 00:30:11,960 Okay. Semua orang, cuma-- ELLIS: Tidak, tidak, tidak. 568 00:30:11,960 --> 00:30:13,670 Ayah... Ayah, dia betul, okay? (MAIN MUZIK PENSIF) Ayah... Ayah, dia betul, okay? (MAIN MUZIK PENSIF) 569 00:30:14,060 --> 00:30:16,460 Kita tidak boleh hanya duduk di sini dan bercakap sepanjang hari-- BOYD: Okay! Tengok. Berhenti! 570 00:30:16,460 --> 00:30:18,980 Berhenti, berhenti! Berhenti. Tidak! Dengar! Hei, hei, hei! (CERAMAH TIDAK KETARA) Berhenti, berhenti! Berhenti. Tidak! Dengar! Hei, hei, hei! (CERAMAH TIDAK KETARA) 571 00:30:19,790 --> 00:30:21,320 Anda semua mengandaikan bahawa pokok ini 572 00:30:21,320 --> 00:30:23,390 adalah sejenis pintu ajaib. 573 00:30:23,420 --> 00:30:24,350 bukan. bukan. 574 00:30:24,470 --> 00:30:25,880 saya lalui salah satu pokok itu, 575 00:30:25,880 --> 00:30:27,230 dan anda tahu di mana saya berakhir? 576 00:30:27,620 --> 00:30:30,410 Dalam cerobong bawah tanah. Dalam cerobong bawah tanah. 577 00:30:31,010 --> 00:30:32,430 Damn hampir bunuh diri. 578 00:30:32,460 --> 00:30:33,540 Tengok, kalau-- awak tidak— 579 00:30:33,570 --> 00:30:36,150 Itu pun bukan pokoknya yang membawanya keluar dari sini. 580 00:30:37,050 --> 00:30:39,300 Dia kata itu rumah api. DALE: Hebat. 581 00:30:39,330 --> 00:30:41,190 Jom dapatkan ke rumah api, 582 00:30:41,190 --> 00:30:43,440 dan kemudian kita akan pulang. Dengar cakap saya, okay? dan kemudian kita akan pulang. Dengar cakap saya, okay? 583 00:30:43,500 --> 00:30:45,450 Tidak, awak dengar! Dale, jom! 584 00:30:45,480 --> 00:30:47,640 Tidak, tidak, tidak! Saya pernah mengalaminya! Saya pernah mengalaminya! 585 00:30:47,730 --> 00:30:49,830 Ada dengan rancangan anda. Ada dengan rancangan anda. 586 00:30:49,830 --> 00:30:52,110 Saya pernah mengalaminya dengan peraturan kamu! 587 00:30:55,110 --> 00:30:56,460 Saya mahu pulang! 588 00:30:57,343 --> 00:31:00,877 (CERAMAH TIDAK KETARA) (CERAMAH TIDAK KETARA) 589 00:31:06,843 --> 00:31:08,143 (MUZIK TAMAT) 590 00:31:09,690 --> 00:31:11,490 (SNIFFLES) ETHAN: Kenapa awak tak pergi ke mesyuarat? 591 00:31:12,290 --> 00:31:13,890 (TEH MENUANG) (CEREK BERBUNYI) (TEH MENUANG) (CEREK BERBUNYI) 592 00:31:14,160 --> 00:31:15,630 Satu perkara yang anda akan belajar apabila anda lebih tua, 593 00:31:15,660 --> 00:31:17,160 mana-mana mesyuarat dengan lebih daripada tiga orang 594 00:31:17,190 --> 00:31:18,510 pada dasarnya tidak berguna. pada dasarnya tidak berguna. 595 00:31:20,280 --> 00:31:21,390 (PINTU DIBUKA) TABITHA: Jade? 596 00:31:21,810 --> 00:31:22,500 Itu cepat. (PINTU DITUTUP) 597 00:31:25,620 --> 00:31:26,460 Bagaimana keadaannya? 598 00:31:27,300 --> 00:31:28,990 Eh, eh... Hah? 599 00:31:29,700 --> 00:31:31,630 Tidak hebat. Nampak? Tidak hebat. Nampak? 600 00:31:31,960 --> 00:31:33,310 Kita pergi ke pokok. 601 00:31:33,460 --> 00:31:35,320 Akhirnya! Tunggu. apa? 602 00:31:35,350 --> 00:31:36,940 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu mereka, Jim. Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu mereka, Jim. 603 00:31:36,970 --> 00:31:39,280 Mereka betul. saya keluar. 604 00:31:39,280 --> 00:31:42,370 Saya keluar, dan saya kembali. Dan saya kembali dengan tiada apa-apa. Saya keluar, dan saya kembali. Dan saya kembali dengan tiada apa-apa. 605 00:31:43,360 --> 00:31:44,890 Saya berhutang kepada mereka! (SCOFFS) 606 00:31:45,010 --> 00:31:47,050 Anda berhutang? Ya! 607 00:31:47,080 --> 00:31:48,730 Tabitha, awak baru balik, dan sekarang Tabitha, awak baru balik, dan sekarang 608 00:31:48,730 --> 00:31:50,770 anda mahu kembali ke luar sana? Ia tidak seperti dia akan pergi ke atas pokok. 609 00:31:50,800 --> 00:31:52,420 Tepat sekali! Adakah anda akan tinggalkan sahaja daripada ini? 610 00:31:52,450 --> 00:31:53,650 Saya mahu pergi juga. 611 00:31:53,680 --> 00:31:55,990 Tidak! Tiada siapa yang pergi ke pokok. Jim! Tidak! Tiada siapa yang pergi ke pokok. Jim! 612 00:31:57,213 --> 00:31:58,180 (MENYEDUT TAMAT) 613 00:31:58,180 --> 00:32:00,520 Saya perlu bercakap dengan awak sekejap, tolong. Ya. Saya perlu bercakap dengan awak sekejap, tolong. Ya. 614 00:32:01,147 --> 00:32:02,247 (Mengeluh) 615 00:32:04,300 --> 00:32:06,250 Anda perlu berfikir tentang apa yang anda lakukan. 616 00:32:06,280 --> 00:32:07,240 saya. (JIM MENGELUH) saya. (JIM MENGELUH) 617 00:32:08,740 --> 00:32:10,270 (LEMBUT) Kami fikir awak telah mati. 618 00:32:11,260 --> 00:32:13,690 Anak-anak anda berfikir awak telah mati. Anak-anak anda berfikir awak telah mati. 619 00:32:13,900 --> 00:32:15,610 Anda fikir saya peduli tentang apa yang anda berhutang 620 00:32:15,610 --> 00:32:16,990 kepada orang-orang ini di kedai makan? 621 00:32:17,020 --> 00:32:19,090 Anda berhutang kepada anak-anak anda untuk berada di sini sekarang. Anda berhutang kepada anak-anak anda untuk berada di sini sekarang. 622 00:32:19,090 --> 00:32:21,160 Saya hanya akan menunjukkan kepadanya di mana pokok itu. 623 00:32:21,220 --> 00:32:24,370 Itu sahaja. Saya tidak akan masuk. Itu sahaja. Saya tidak akan masuk. 624 00:32:25,120 --> 00:32:27,130 Saya akan kembali. saya janji. 625 00:32:29,480 --> 00:32:33,650 Baik, tapi Ethan... dia tinggal di sini dengan saya. Baik, tapi Ethan... dia tinggal di sini dengan saya. 626 00:32:34,280 --> 00:32:35,810 Awak tahu tak dia lari mencari awak 627 00:32:35,810 --> 00:32:36,770 bila awak sudah tiada? bila awak sudah tiada? 628 00:32:37,090 --> 00:32:39,800 Adakah anda benar-benar mahu mengambil dia di luar sana dan tunjukkan kepadanya 629 00:32:39,800 --> 00:32:41,930 di mana... pokok ajaib itu? 630 00:32:44,750 --> 00:32:45,920 Okay. Ya. 631 00:32:45,950 --> 00:32:46,760 Okay. JIM: Baiklah. 632 00:32:50,510 --> 00:32:54,530 Ethan... awak akan tinggal di sini dengan ayah awak, okay? Ethan... awak akan tinggal di sini dengan ayah awak, okay? 633 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 Tapi saya nak tolong. Anda membantu dengan tinggal di sini. 634 00:32:58,730 --> 00:33:01,880 Saya akan kembali tidak lama lagi. jom pergi. Saya akan dapatkan kot saya. Saya akan kembali tidak lama lagi. jom pergi. Saya akan dapatkan kot saya. 635 00:33:03,730 --> 00:33:04,797 (Mengeluh) 636 00:33:06,263 --> 00:33:07,163 (PINTU DIBUKA) (PINTU DIBUKA) 637 00:33:09,470 --> 00:33:09,830 (CERAMAH TIDAK KETARA) Ayah. 638 00:33:11,510 --> 00:33:13,340 Hei! Berhenti, Ayah! Hei! Berhenti, Ayah! 639 00:33:14,660 --> 00:33:16,550 Ayuh. Hei! Hei! 640 00:33:17,540 --> 00:33:19,220 Apa yang salah dengan awak? apa? Apa yang salah dengan awak? apa? 641 00:33:19,250 --> 00:33:21,410 Kami duduk pada tong serbuk di sana, 642 00:33:21,410 --> 00:33:23,030 dan kamu dan Fatima adalah perlawanan pencahayaan. 643 00:33:23,060 --> 00:33:24,980 Dia kecewa. Oh, ya? Nah, rasa apa? Dia kecewa. Oh, ya? Nah, rasa apa? 644 00:33:25,010 --> 00:33:26,390 Kami semua kecewa. 645 00:33:26,420 --> 00:33:29,310 Apa yang perlu kita lakukan adalah orang tenang. 646 00:33:29,340 --> 00:33:31,320 Okay, atau mungkin apa yang kita perlukan adalah untuk seseorang di sekitar sini Okay, atau mungkin apa yang kita perlukan adalah untuk seseorang di sekitar sini 647 00:33:31,320 --> 00:33:33,900 untuk mula melakukan sesuatu bukannya duduk-duduk 648 00:33:33,900 --> 00:33:35,310 bimbang tentang apa yang boleh berlaku. 649 00:33:35,340 --> 00:33:36,510 Adakah itu yang saya lakukan? saya cuma... Adakah itu yang saya lakukan? saya cuma... 650 00:33:36,510 --> 00:33:37,890 Saya hanya duduk di sekeliling. 651 00:33:38,130 --> 00:33:40,410 Adakah itu, ya? Mungkin apa yang kita perlukan adalah untuk mula mengambil peluang! 652 00:33:40,440 --> 00:33:42,270 Oh, awak nak ambil beberapa peluang. Okay. 653 00:33:43,350 --> 00:33:45,270 Siapa... Siapa... Siapa yang anda mahu ambil peluang? 654 00:33:45,300 --> 00:33:48,600 Hidup siapa awak sanggup untuk mengambil peluang dalam perjudian? Hidup siapa awak sanggup untuk mengambil peluang dalam perjudian? 655 00:33:48,660 --> 00:33:49,380 Anda tahu itu tidak apa yang saya katakan. 656 00:33:49,380 --> 00:33:52,230 Tidak, tidak! beritahu saya, sebab saya nak tahu! 657 00:33:52,530 --> 00:33:55,740 Siapa kita akan berarak ke sana seterusnya? Hah? Hah? Siapa kita akan berarak ke sana seterusnya? Hah? Hah? 658 00:33:55,770 --> 00:33:58,170 Awak nak buat sesuatu, kan? Jadi, beritahu saya! Siapa seterusnya? 659 00:33:58,470 --> 00:33:59,640 Siapa pilihan anda? 660 00:34:00,600 --> 00:34:01,860 Siapa pilihan anda? 661 00:34:03,450 --> 00:34:04,380 Tepat sekali. 662 00:34:05,700 --> 00:34:07,020 Apa yang berlaku di sana... Apa yang berlaku di sana... 663 00:34:08,955 --> 00:34:10,320 (MEMBURU) ... adalah perkara yang berbahaya. 664 00:34:10,350 --> 00:34:11,460 Ia bahaya... 665 00:34:13,150 --> 00:34:16,050 (LANGKAH KAKI MENURUN) 666 00:34:22,217 --> 00:34:23,050 (JULIE GASPS) 667 00:34:24,960 --> 00:34:27,090 Saya tidak pernah menyedari semua perkara ini berada di bawah sini. 668 00:34:27,670 --> 00:34:31,960 Ya. Eh, di sinilah mereka menyimpan lebihan pelik. Ya. Eh, di sinilah mereka menyimpan lebihan pelik. 669 00:34:32,980 --> 00:34:36,219 Oh, eh... Saya tidak dapat tidur satu malam... 670 00:34:36,940 --> 00:34:38,920 dan saya dapati ini. 671 00:34:42,489 --> 00:34:43,480 (KECEWA) Oh, Tuhanku. 672 00:34:44,650 --> 00:34:45,070 Oh. 673 00:34:46,719 --> 00:34:50,170 Ini, seperti-- Ia, seperti, motherlode vintaj. Ini, seperti-- Ia, seperti, motherlode vintaj. 674 00:34:50,350 --> 00:34:52,600 Oh, tidak. Tidak. Ia bukan sahaja vintaj. 675 00:34:53,170 --> 00:34:55,840 Sialan ini, eh... Ini adalah vintaj tahun 80-an. Sialan ini, eh... Ini adalah vintaj tahun 80-an. 676 00:34:59,740 --> 00:35:02,110 (KECEWA) Bolehkah anda bayangkan orang berlari melalui hutan (KECEWA) Bolehkah anda bayangkan orang berlari melalui hutan 677 00:35:02,110 --> 00:35:04,120 dalam, seperti, spandeks pendarfluor? (ELGIN TERKECIK) 678 00:35:04,660 --> 00:35:07,330 Dengan rambut pantat besar mereka terperangkap di dahan? Dengan rambut pantat besar mereka terperangkap di dahan? 679 00:35:07,330 --> 00:35:08,797 (KEKEK, DENCIS) 680 00:35:10,670 --> 00:35:11,950 saya... Oh. Bertahanlah. 681 00:35:13,810 --> 00:35:16,330 Oh. Oh, tidak mungkin. (KECEWA) 682 00:35:17,920 --> 00:35:19,180 JULIE: Tunggu, tunggu. Hmm? JULIE: Tunggu, tunggu. Hmm? 683 00:35:19,900 --> 00:35:23,440 Suka, jom. Hei. Ya. Hei, itu sahaja. 684 00:35:23,440 --> 00:35:25,810 Itu sahaja di sana. Hei. (KECEWA) (KECEWA) Ya, kan? Itu sahaja di sana. Hei. (KECEWA) (KECEWA) Ya, kan? 685 00:35:26,810 --> 00:35:27,620 Hei, semak ini. (KECEWA) 686 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Ya, kami sangat bergaya pasca-apokaliptik. Hmm? Hei. Ya, kami sangat bergaya pasca-apokaliptik. Hmm? Hei. 687 00:35:35,000 --> 00:35:36,380 Tidak. Jangan buat begitu. Tidak. Jangan buat begitu. 688 00:35:41,930 --> 00:35:43,130 Oh, sial. Oh, sial. 689 00:35:47,180 --> 00:35:48,470 Um. Fikir ia masih berfungsi? (PENUTUP KAMERA KLIK) Um. Fikir ia masih berfungsi? (PENUTUP KAMERA KLIK) 690 00:35:54,247 --> 00:35:55,280 (TERKECAK LEMBUT) (TERKECAK LEMBUT) 691 00:35:59,047 --> 00:35:59,847 Ah. 692 00:36:00,020 --> 00:36:00,380 (TERGAS) Oh. (TERGAS) Oh. 693 00:36:01,670 --> 00:36:03,500 Semak-- Apa? Oh, tidak, ini milik saya. 694 00:36:04,250 --> 00:36:06,420 suka-- Baiklah. suka-- Baiklah. 695 00:36:10,010 --> 00:36:12,770 (KECEWA) Saya simpan itu. Tidak, anda mempunyai satu untuk diri sendiri. (KECEWA) Saya simpan itu. Tidak, anda mempunyai satu untuk diri sendiri. 696 00:36:12,950 --> 00:36:16,940 Hei. Elgin. (KECEWA) Ayuh. 697 00:36:17,240 --> 00:36:19,610 Tolong? Hei! (KECEWA) Awak kena datang dapatkannya kemudian. (KECEWA) Tolong? Hei! (KECEWA) Awak kena datang dapatkannya kemudian. (KECEWA) 698 00:36:19,610 --> 00:36:20,360 JULIE: Itu tidak adil. (KECEWA) 699 00:36:24,243 --> 00:36:28,710 (BUKA PINTU, MENUTUP) (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) (BUKA PINTU, MENUTUP) (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 700 00:36:28,710 --> 00:36:29,400 ACOSTA: Sheriff Boyd? 701 00:36:31,320 --> 00:36:32,400 Awak ada masa? 702 00:36:37,680 --> 00:36:40,410 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang anda katakan di sana. 703 00:36:44,730 --> 00:36:46,860 (Mengeluh) Saya tidak boleh tarik balik apa yang saya lakukan. 704 00:36:47,160 --> 00:36:49,830 saya tahu itu, tapi saya rasa saya boleh bantu. saya tahu itu, tapi saya rasa saya boleh bantu. 705 00:36:50,580 --> 00:36:51,360 Oh, ya? 706 00:36:52,860 --> 00:36:55,770 Bagaimana itu? Mesyuarat hari ini... Bagaimana itu? Mesyuarat hari ini... 707 00:36:56,610 --> 00:36:58,800 Lihat, jika anda mahu mereka berhenti fokus pada pokok itu, 708 00:36:58,830 --> 00:37:00,840 anda perlu memberi mereka sesuatu yang lain untuk difokuskan, anda perlu memberi mereka sesuatu yang lain untuk difokuskan, 709 00:37:01,020 --> 00:37:02,010 projek atau-- 710 00:37:02,690 --> 00:37:04,560 Kami... Kami ada ribut yang sangat besar ini. 711 00:37:04,560 --> 00:37:07,380 Ia melanda pantai tahun lepas, dan ia membanjiri separuh bandar, Ia melanda pantai tahun lepas, dan ia membanjiri separuh bandar, 712 00:37:07,380 --> 00:37:08,670 menumpaskan semua kuasa. 713 00:37:08,700 --> 00:37:11,250 Dan orang ramai takut, mereka marah. 714 00:37:11,250 --> 00:37:12,660 Jadi, kapten presint, Jadi, kapten presint, 715 00:37:12,660 --> 00:37:15,120 dia mengeluarkan semua orang untuk beg pasir marina. 716 00:37:15,300 --> 00:37:17,100 Sekarang, ribut yang paling teruk telah pun berlalu, 717 00:37:17,100 --> 00:37:18,450 tetapi ia memberi orang... tetapi ia memberi orang... 718 00:37:18,600 --> 00:37:20,190 ia memberi mereka sesuatu untuk memberi tumpuan. 719 00:37:20,190 --> 00:37:23,070 Ia membuatkan mereka berasa seperti mereka mempunyai semacam kawalan. 720 00:37:23,370 --> 00:37:24,180 saya nampak. 721 00:37:25,150 --> 00:37:29,380 Jadi, awak pernah ke sini tak sampai sehari... (MAIN MUZIK PENSIF) 722 00:37:29,860 --> 00:37:32,020 ... dan anda sudah mendapat penyelesaiannya. ... dan anda sudah mendapat penyelesaiannya. 723 00:37:32,110 --> 00:37:33,820 Itu... Bukan itu apa yang saya katakan. 724 00:37:33,850 --> 00:37:36,010 Anda fikir saya terperangkap untuk awak di sana? saya cuma-- 725 00:37:36,010 --> 00:37:38,050 Awak rasa kita kawan sekarang? Awak rasa kita kawan sekarang? 726 00:37:38,860 --> 00:37:40,420 Satu perkara Saya bersetuju untuk itu 727 00:37:40,420 --> 00:37:42,670 anda tidak tergolong dalam bilik sialan itu. anda tidak tergolong dalam bilik sialan itu. 728 00:37:42,700 --> 00:37:45,130 Apa yang berlaku semalam-- Anda membunuh seseorang! 729 00:37:45,130 --> 00:37:46,960 saya... Dan anda meninggalkan dua orang untuk mati 730 00:37:46,960 --> 00:37:48,340 dalam ambulans itu. saya tahu! dalam ambulans itu. saya tahu! 731 00:37:48,370 --> 00:37:51,850 Salah seorang daripadanya anda gari ke dinding sialan! 732 00:37:51,880 --> 00:37:56,950 saya minta maaf. Hebat! Pergi minta maaf kemudian. Cuba jangan bunuh sesiapa. saya minta maaf. Hebat! Pergi minta maaf kemudian. Cuba jangan bunuh sesiapa. 733 00:37:57,160 --> 00:37:58,780 Awak biarkan saya risau macam mana nak jaga 734 00:37:58,780 --> 00:38:01,690 bandar sialan saya. terima kasih! bandar sialan saya. terima kasih! 735 00:38:04,846 --> 00:38:06,813 (BERNAFAS DALAM) (BERNAFAS DALAM) 736 00:38:07,413 --> 00:38:13,546 (BERNAFAS BERAT) (BUKAAN PINTU) (BERNAFAS BERAT) (BUKAAN PINTU) 737 00:38:15,340 --> 00:38:15,910 sial. (PENUTUP PINTU) 738 00:38:18,880 --> 00:38:19,480 Tuhan. 739 00:38:20,013 --> 00:38:23,680 (CERAMAH TIDAK KETARA) 740 00:38:32,980 --> 00:38:37,547 (MUNCHES, BERNAFAS BERAT) (MUNCHES, BERNAFAS BERAT) 741 00:38:39,920 --> 00:38:41,660 Sayang, apa awak-- Apa yang berlaku? 742 00:38:41,810 --> 00:38:42,890 FATIMA: Hei, bagaimana keadaannya dengan ayah awak? FATIMA: Hei, bagaimana keadaannya dengan ayah awak? 743 00:38:42,890 --> 00:38:44,570 Ia... Ia baik-baik saja. Apa-- Apa yang awak buat? 744 00:38:46,040 --> 00:38:47,870 Eh. Saya... saya cuma, eh, menyemak 745 00:38:47,870 --> 00:38:50,060 bekalan, tanaman, dan-- Hei, hei. tahan, tahan. bekalan, tanaman, dan-- Hei, hei. tahan, tahan. 746 00:38:50,090 --> 00:38:53,090 apa? apa yang awak nak? apa? Okay, lihat, Saya cuba menyokong. 747 00:38:53,120 --> 00:38:54,290 FATIMA: Baiklah, jadi-- Okay? Dan saya cuba... 748 00:38:54,320 --> 00:38:56,270 saya cuba... Saya cuba untuk bersabar, 749 00:38:56,270 --> 00:38:59,480 tapi saya... saya... saya perlukan-- Anda tidak boleh membantu! 750 00:38:59,870 --> 00:39:02,330 Apa awak-- Kenapa-- saya-- Anda tidak boleh membantu! Apa awak-- Kenapa-- saya-- Anda tidak boleh membantu! 751 00:39:02,570 --> 00:39:04,370 Lihat, sayang, saya tidak faham. 752 00:39:04,490 --> 00:39:06,110 Lihat, awak-- Apa maksud awak saya tak boleh tolong? 753 00:39:06,140 --> 00:39:07,340 FATIMA: Awak tak boleh tolong! FATIMA: Awak tak boleh tolong! 754 00:39:07,340 --> 00:39:08,000 Ini... (BERNAFAS BERAT) 755 00:39:10,010 --> 00:39:12,820 Ini sahaja yang saya boleh tahan. apa? Ini sahaja yang saya boleh tahan. apa? 756 00:39:12,950 --> 00:39:14,390 saya rasa ada yang tak kena... 757 00:39:15,530 --> 00:39:16,340 dengan bayi itu. 758 00:39:16,340 --> 00:39:18,290 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan bayi itu. 759 00:39:19,220 --> 00:39:21,140 Ada yang tidak kena dengan bayi itu. (SOBS) 760 00:39:25,886 --> 00:39:30,520 (CERAMAH TIDAK KETARA) (CERAMAH TIDAK KETARA) 761 00:39:35,970 --> 00:39:37,320 Apa yang anda sedang lihat? Apa yang anda sedang lihat? 762 00:39:38,520 --> 00:39:43,470 Nah, eh, ada papan tanda motel di sini. Nah, eh, ada papan tanda motel di sini. 763 00:39:44,190 --> 00:39:45,810 Ada kolam. 764 00:39:46,680 --> 00:39:48,480 Di mana motel? Di mana motel? 765 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 Adakah anda ayah Victor? Adakah anda ayah Victor? 766 00:39:55,770 --> 00:39:56,520 betul tu. 767 00:39:57,630 --> 00:40:00,060 Awak mesti Ethan. 768 00:40:00,750 --> 00:40:04,920 Ibu awak memberitahu saya semua tentang awak. Terima kasih sebab bawa dia balik. 769 00:40:04,950 --> 00:40:06,570 Oh, saya tidak... Oh, saya tidak... 770 00:40:08,910 --> 00:40:10,050 Anda dialu-alukan. 771 00:40:10,980 --> 00:40:13,500 Saya akan pergi ke kandang untuk memberi makan kepada haiwan. Saya akan pergi ke kandang untuk memberi makan kepada haiwan. 772 00:40:13,680 --> 00:40:15,810 nak datang? Um. pasti. 773 00:40:24,760 --> 00:40:26,080 Dah jumpa Victor belum? 774 00:40:26,950 --> 00:40:31,630 Tidak. Saya tidak fikir dia sangat gembira kerana saya di sini. Tidak. Saya tidak fikir dia sangat gembira kerana saya di sini. 775 00:40:32,290 --> 00:40:33,070 kenapa? 776 00:40:34,060 --> 00:40:35,500 Untuk satu perkara, 777 00:40:35,530 --> 00:40:39,280 dia mendapat tahu saya berada di sini, dan dia hanya melarikan diri. dia mendapat tahu saya berada di sini, dan dia hanya melarikan diri. 778 00:40:40,780 --> 00:40:44,650 Oh. Dia buat barang macam tu kadang-kadang. Oh. Dia buat barang macam tu kadang-kadang. 779 00:40:45,460 --> 00:40:47,260 Dia menjadi sangat pemarah. 780 00:40:48,430 --> 00:40:50,170 Saya rasa dia tidak bermaksud begitu. 781 00:40:51,220 --> 00:40:53,590 Awak... Awak kenal dia cukup baik, ya? 782 00:40:55,150 --> 00:40:56,740 Dia kawan baik saya. 783 00:40:59,650 --> 00:41:00,716 (KECEWA) (KECEWA) 784 00:41:02,080 --> 00:41:04,210 Kadang-kadang, dia menjadi sangat pemarah, 785 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 katanya kita tidak boleh berkawan lagi. katanya kita tidak boleh berkawan lagi. 786 00:41:07,570 --> 00:41:09,910 Tetapi saya fikir itu hanya kerana dia takut. 787 00:41:11,590 --> 00:41:13,810 Apa pendapat anda dia takut ke? Apa pendapat anda dia takut ke? 788 00:41:16,330 --> 00:41:17,710 Bahawa saya akan mati. 789 00:41:19,090 --> 00:41:20,830 Setiap orang yang pernah dia cintai sini mati. 790 00:41:26,300 --> 00:41:27,800 saya boleh ikut awak, 791 00:41:28,790 --> 00:41:32,030 kalau nak, sampai ke Colony House. Hmm. kalau nak, sampai ke Colony House. Hmm. 792 00:41:32,030 --> 00:41:33,170 Anda tidak perlu-- (BERNAFAS BERAT) 793 00:41:35,840 --> 00:41:36,560 apa salahnya apa salahnya 794 00:41:42,440 --> 00:41:43,970 Oh, ada Victor. HENRY: Hmm? 795 00:41:47,273 --> 00:41:51,940 (ANGIN BERTIP) (ANGIN BERTIP) 796 00:42:00,980 --> 00:42:01,790 tak apa. 797 00:42:03,920 --> 00:42:04,970 Semuanya okay. 798 00:42:10,087 --> 00:42:14,587 (MAIN MUZIK BERSENTIMEN) (MAIN MUZIK BERSENTIMEN) 799 00:42:32,160 --> 00:42:32,790 Victor? 800 00:42:38,700 --> 00:42:39,150 Victor. 801 00:42:48,300 --> 00:42:50,960 (GEMPAR) Hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak. (GEMPAR) Hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak. 802 00:42:53,460 --> 00:42:54,000 Oh, Tuhan. (TERGAS) 803 00:42:57,894 --> 00:43:00,594 (SOBS) (SOBS) 804 00:43:06,720 --> 00:43:08,580 Saya tidak tahu bagaimana untuk pulang! 805 00:43:09,870 --> 00:43:11,760 Saya tidak tahu bagaimana untuk pulang ke rumah. (HENRY SHUSHES) 806 00:43:11,790 --> 00:43:14,520 tak apa. tak apa. (VICTOR SOBS) tak apa. tak apa. (VICTOR SOBS) 807 00:43:32,623 --> 00:43:34,690 (MUZIK TAMAT) 808 00:43:52,690 --> 00:43:53,890 (LELAKI merengus) 809 00:44:08,723 --> 00:44:10,223 (MENYEDUT DALAM) 810 00:44:10,490 --> 00:44:12,990 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 811 00:44:16,090 --> 00:44:19,040 Awak buat apa dalam ni? Cuma, um... Awak buat apa dalam ni? Cuma, um... 812 00:44:21,920 --> 00:44:22,580 saya tak tahu. 813 00:44:23,630 --> 00:44:25,880 Cuba meredakan rasa bersalahku, saya rasa. Cuba meredakan rasa bersalahku, saya rasa. 814 00:44:27,740 --> 00:44:30,050 Apa yang berlaku semalam bukan salah awak, 815 00:44:30,830 --> 00:44:33,380 dan saya minta maaf saya tidak lebih menyokong dalam mesyuarat. 816 00:44:33,410 --> 00:44:35,420 Rakyat ada hak untuk bertanya soalan. 817 00:44:35,720 --> 00:44:37,970 Saya hanya bosan menjadi lelaki itu tanpa sebarang jawapan. (KECEWA) Saya hanya bosan menjadi lelaki itu tanpa sebarang jawapan. (KECEWA) 818 00:44:40,460 --> 00:44:41,840 Sesuatu tentang itu kelakar ke awak? 819 00:44:42,050 --> 00:44:44,240 (TERKECAK LEMBUT) Maaf. Ia... Cuma... (TERKECAK LEMBUT) Maaf. Ia... Cuma... 820 00:44:45,500 --> 00:44:49,460 awak bunyi macam adik saya. Dia selalu... awak bunyi macam adik saya. Dia selalu... 821 00:44:52,010 --> 00:44:53,510 (MENGESEH) Dia adalah seseorang... 822 00:44:54,530 --> 00:44:57,740 yang berusaha bersungguh-sungguh untuk memperbetulkan segalanya... 823 00:44:58,940 --> 00:45:01,700 dan dia selalu berakhir rasa macam dia salah. dan dia selalu berakhir rasa macam dia salah. 824 00:45:02,073 --> 00:45:03,140 Hah? BAKTA: Hmm. 825 00:45:03,140 --> 00:45:04,730 Cara semua orang bertindak dalam sana, 826 00:45:04,730 --> 00:45:07,370 ia seperti mereka mahu pulang, dan anda tidak. ia seperti mereka mahu pulang, dan anda tidak. 827 00:45:08,420 --> 00:45:11,480 Anda cuba mengekalkan orang daripada melakukan sesuatu yang bodoh. 828 00:45:13,100 --> 00:45:15,860 Saya cuma mahu awak tahu itu Lain kali saya tolong awak. 829 00:45:16,730 --> 00:45:18,360 Ya. terima kasih. Ya. terima kasih. 830 00:45:21,510 --> 00:45:22,170 (BOTOL BERKENCING) JADE: (Merengus) Jom. 831 00:45:23,340 --> 00:45:24,360 Oh, sial! (MENGERUNG) Oh, sial! (MENGERUNG) 832 00:45:25,830 --> 00:45:28,380 Hei, uh, saya tidak rasa anda mahu mendaki di sini, 833 00:45:28,380 --> 00:45:31,410 dan mungkin membantu saya. Mereka hanya nombor. dan mungkin membantu saya. Mereka hanya nombor. 834 00:45:32,330 --> 00:45:35,940 Ah. Tidak, tidak, tidak. Tetapi lihat. Tengok. 835 00:45:37,320 --> 00:45:40,110 Setiap sehelai kertas mempunyai empat nombor di atasnya. Betul ke? 836 00:45:40,130 --> 00:45:42,300 Mm-hmm. Bagaimana jika mereka tidak hanya nombor? 837 00:45:43,110 --> 00:45:44,280 Bagaimana jika mereka dating? 838 00:45:45,360 --> 00:45:47,880 Yang ini berkata "2659." 839 00:45:50,820 --> 00:45:52,950 Saya tidak tahu, Jade. Mungkin Jim betul. 840 00:45:53,490 --> 00:45:55,760 Bagaimana kita tahu bahawa segala-galanya yang-- saya-- Bagaimana kita tahu bahawa segala-galanya yang-- saya-- 841 00:45:55,760 --> 00:45:56,310 (Mengeluh) 842 00:45:56,310 --> 00:46:06,930 Saya melihat anak-anak anda yang aneh, awak tahu. Saya melihat anak-anak anda yang aneh, awak tahu. Saya melihat anak-anak anda yang aneh, awak tahu. 843 00:46:09,360 --> 00:46:11,730 Betul ke? di mana? (Merengus) 844 00:46:12,390 --> 00:46:13,410 (MENGESEH) Turun dalam terowong. 845 00:46:14,670 --> 00:46:16,050 Saya pergi ke sana pada hari awak... 846 00:46:17,230 --> 00:46:18,520 Saya berharap untuk mencari sesuatu untuk membantu Julie. Saya berharap untuk mencari sesuatu untuk membantu Julie. 847 00:46:19,750 --> 00:46:21,700 Sebaliknya, saya melihat ini. 848 00:46:27,190 --> 00:46:29,470 Ternyata itu bukan simbol, ia adalah lubang di siling, 849 00:46:29,470 --> 00:46:33,100 dan garis miring ini adalah akar. dan garis miring ini adalah akar. 850 00:46:34,990 --> 00:46:37,570 Hah. Dan kanak-kanak itu... Hah. Dan kanak-kanak itu... 851 00:46:40,210 --> 00:46:42,250 mereka dibentangkan pada kepingan batu, 852 00:46:43,000 --> 00:46:47,890 mengulangi perkataan itu berulang kali. 853 00:46:48,130 --> 00:46:48,820 Anghkooey. Anghkooey. 854 00:46:50,800 --> 00:46:52,660 Apabila saya memberitahu anda Saya berasa takut pada masa itu 855 00:46:52,660 --> 00:46:55,000 macam aku tak pernah rasa dalam hidup saya... macam aku tak pernah rasa dalam hidup saya... 856 00:46:56,950 --> 00:46:59,890 Tetapi ada juga ini... ini sekilas 857 00:46:59,890 --> 00:47:01,690 tentang sesuatu yang saya... yang saya tahu ada di sana, tentang sesuatu yang saya... yang saya tahu ada di sana, 858 00:47:01,720 --> 00:47:02,380 tetapi saya tidak dapat-- 859 00:47:03,070 --> 00:47:04,690 Walaupun dengan semua seram sialan, 860 00:47:04,690 --> 00:47:07,600 ia seperti, buat pertama kalinya, ia seperti, buat pertama kalinya, 861 00:47:07,870 --> 00:47:11,200 Saya rasa seperti ada benang 862 00:47:11,980 --> 00:47:14,110 yang akhirnya bermula untuk menyambung. yang akhirnya bermula untuk menyambung. 863 00:47:15,410 --> 00:47:16,310 Sambung bagaimana? 864 00:47:19,580 --> 00:47:20,810 saya tak tahu. (Mengeluh) 865 00:47:22,340 --> 00:47:24,010 Menyatukan ini, ia seperti ... ia ... 866 00:47:24,800 --> 00:47:26,270 ia seperti mencuba untuk mengambil air. 867 00:47:26,270 --> 00:47:27,237 Ia hanya... 868 00:47:28,820 --> 00:47:32,510 Nombor ini dalam botol ini, mereka mungkin kelihatan seperti pokok ini. Nombor ini dalam botol ini, mereka mungkin kelihatan seperti pokok ini. 869 00:47:33,530 --> 00:47:36,230 Tidak dinafikan apa yang dilakukan oleh pokok ini, 870 00:47:36,860 --> 00:47:38,660 dan hakikatnya bahawa seseorang mengambil masa 871 00:47:38,660 --> 00:47:41,900 untuk meletakkan botol ini di sini, untuk meletakkan nombor ini di sini. 872 00:47:43,760 --> 00:47:45,410 Ia hanya kelihatan seperti huru-hara 873 00:47:46,220 --> 00:47:48,320 sehingga anda faham coraknya. 874 00:47:48,886 --> 00:47:50,020 (DALE BERSIUL) 875 00:47:51,200 --> 00:47:53,270 Jadi, ini adalah pokok misteri, ya? 876 00:47:54,860 --> 00:47:55,940 (SCOFFS) Persetankan saya. 877 00:48:01,760 --> 00:48:04,820 Botol adalah sentuhan yang bagus. awak buat apa kat sini? 878 00:48:06,320 --> 00:48:07,190 Ini dia? 879 00:48:07,586 --> 00:48:11,686 (MAIN MUZIK SINISTER) (Mengeluh) 880 00:48:14,270 --> 00:48:16,770 Saya cuma... masuk ke sini? Saya... saya... saya benar-- 881 00:48:16,770 --> 00:48:18,720 Saya tidak akan berbuat demikian kalau saya jadi awak. Saya tidak akan berbuat demikian kalau saya jadi awak. 882 00:48:20,310 --> 00:48:21,030 Nah... 883 00:48:22,710 --> 00:48:23,640 awak bukan saya, 884 00:48:24,630 --> 00:48:26,430 dan itulah sebabnya awak akan duduk di sini 885 00:48:26,430 --> 00:48:28,680 dengan ibu jari anda ke atas pantat anda semasa saya pulang ke rumah 886 00:48:28,710 --> 00:48:31,410 memikirkan cara mendapatkan bantuan untuk semua orang di sini. memikirkan cara mendapatkan bantuan untuk semua orang di sini. 887 00:48:32,790 --> 00:48:34,530 Lihat, itulah orang yang bijak akan lakukan. 888 00:48:37,020 --> 00:48:37,710 Dale. 889 00:48:38,820 --> 00:48:42,180 Dale! Dale? Hei. Dale, Dale! (DALE MENGELUH) 890 00:48:43,920 --> 00:48:46,950 Lihat, ada orang kena cuba kan? 891 00:48:49,830 --> 00:48:52,320 tak apa. Anda boleh berterima kasih kepada saya nanti. 892 00:48:53,363 --> 00:48:58,430 (MUZIK MENINGKAT) (TERGAS) (MUZIK MENINGKAT) (TERGAS) 893 00:49:06,030 --> 00:49:07,500 Lihat, Boyd, jika anda memerlukan apa-apa, Lihat, Boyd, jika anda memerlukan apa-apa, 894 00:49:07,500 --> 00:49:09,060 cuma, awak tahu, cuma-- (ORANG KEMAJUAN) 895 00:49:10,033 --> 00:49:12,300 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 896 00:49:13,110 --> 00:49:14,920 WANITA: Ada orang di sini! LELAKI: Ya! Seseorang di sini! 897 00:49:16,720 --> 00:49:17,350 (CERAMAH TIDAK KETARA) LELAKI: Ya, ya, ya. 898 00:49:17,380 --> 00:49:20,110 Baiklah, semua orang. Semua orang hanya membuat sandaran. Baiklah, semua orang. Semua orang hanya membuat sandaran. 899 00:49:20,140 --> 00:49:21,960 Bergerak ke belakang. sandarkan. cuma-- 900 00:49:24,310 --> 00:49:25,270 Oh, Yesus. (MAIN MUZIK SINISTER) Oh, Yesus. (MAIN MUZIK SINISTER) 901 00:49:28,743 --> 00:49:32,743 (OMONGAN MENGGUGUH) (OMONGAN MENGGUGUH) 902 00:49:33,976 --> 00:49:39,176 (DALE TERSEKIK, MERENGEK) (Mengeluh) (DALE TERSEKIK, MERENGEK) (Mengeluh) 903 00:49:39,276 --> 00:49:43,143 (DALE MERENGEK) Okay. (DALE MERENGEK) Okay. 904 00:49:43,360 --> 00:49:45,160 Um. Oh... (DALE merengus, mengerang) 905 00:49:47,710 --> 00:49:49,090 Bolehkah anda membantunya? Bolehkah anda membantunya? 906 00:49:49,240 --> 00:49:52,540 (TERGAS, TERSEBUT) 907 00:49:52,540 --> 00:49:56,830 Okay, okay, okay. Okay, okay, okay. biar saya... Okay, okay, okay. Okay, okay, okay. biar saya... 908 00:49:57,130 --> 00:49:59,180 Eh. Biar saya, eh... (DALE merengus) 909 00:50:01,900 --> 00:50:02,740 Saya minta maaf, Dale. (BERNAFAS BERAT) 910 00:50:03,880 --> 00:50:06,100 Saya s-- saya minta maaf ini berlaku kepada anda. 911 00:50:08,230 --> 00:50:11,090 Oh, sial. Eh. Eh. (DALE merengus) 912 00:50:12,847 --> 00:50:16,847 (BERNAFAS BERAT) (MUZIK MENINGKAT) 913 00:50:18,880 --> 00:50:19,847 (MEMASANG SENJATA) 914 00:50:24,647 --> 00:50:30,580 (MENGERUNG) (Rakyat tercungap-cungap, menangis teresak-esak) (MENGERUNG) (Rakyat tercungap-cungap, menangis teresak-esak) 915 00:50:31,347 --> 00:50:36,213 (MAIN MUZIK PENSIF) (GAGAK BERANGKA) 916 00:51:00,770 --> 00:51:01,280 BOYD: Okay. 917 00:51:03,980 --> 00:51:07,220 Baiklah, siapa... siapa seterusnya, ya? Baiklah, siapa... siapa seterusnya, ya? 918 00:51:08,570 --> 00:51:12,330 Masih mahu melalui pokok itu? Teruskan kemudian! Masih mahu melalui pokok itu? Teruskan kemudian! 919 00:51:13,500 --> 00:51:15,120 Siapa yang seterusnya? 920 00:51:16,620 --> 00:51:16,980 Hah? 921 00:51:19,020 --> 00:51:20,880 Anda fikir saya mahu melakukan ini? 922 00:51:22,050 --> 00:51:25,060 awak fikir Saya mahu menjadi orang yang, eh... awak fikir Saya mahu menjadi orang yang, eh... 923 00:51:26,940 --> 00:51:32,430 Saya cuba untuk memastikan awak hidup! Nampak tak? Saya cuba untuk memastikan awak hidup! Nampak tak? 924 00:51:33,600 --> 00:51:36,600 Saya tak boleh tolong awak jika anda tidak membenarkan saya! Saya tak boleh tolong awak jika anda tidak membenarkan saya! 925 00:51:36,630 --> 00:51:37,440 Saya tidak boleh-- (BERNAFAS BERAT) 926 00:51:42,000 --> 00:51:42,240 (BISIK) Hei. (BERNAFAS DALAM) 927 00:51:51,730 --> 00:51:53,363 (MENYEDUT DALAM) 928 00:52:09,330 --> 00:52:13,063 (MAIN MUZIK TEMA) (MAIN MUZIK TEMA) 929 00:52:54,496 --> 00:52:56,996 (MUZIK TEMA BERTAMAT)